Contes chinois - Chine ancienne

Contes chinois
Aussi, tous les soirs, il jouait comme s'il donnait une leçon, puis il
laissait l'instrument et entendait parfaitement la répétition, exécutée
par son élève invisible.
Quand Siang-Lung devint sa femme, on en vint naturellement à
parler des vers mystérieux, sans pouvoir en reconnaître la provenance ;
et pourtant, c'est grâce à ce poème que l'union des époux s'était faite !
La jeune femme entendit également, le soir, les sons de la musique
mystérieuse ; elle trouva que le sentiment exprimé avec un mélange de
mélancolie devait plutôt provenir d'un revenant que d'un esprit.
Elle conseilla à son mari d'aller chercher dans sa famille un vieux
miroir, qui avait la propriété de révéler au regard les choses invisibles.
Le lendemain, aux premiers accords de l'instrument, le couple entra
avec le miroir, et, à la lumière, vit une femme qui cherchait à s'enfuir :
c'était Fang-Niang.
— Je vous ai unis, dit-elle en pleurant ; au lieu de me
remercier du service que je vous ai rendu, vous me poursuivez
ainsi de votre miroir : est-ce là votre reconnaissance ?
— Nous allons retirer le miroir, à condition que vous vous
rendrez visible.
Elle consentit, et raconta qu'elle était fille d'un préfet, et morte
depuis cent ans.
De son vivant, elle aimait beaucoup le kin et la cithare ; elle
connaissait très bien l'un, mais l'autre imparfaitement ; elle était morte
avec le regret de ne pas mieux en jouer.
— Lorsque vous vîntes chez nous, poursuivit-elle, et que vous
me fîtes entendre vos airs, je me sentis revivre ; mais mon
état de revenant ne me permettait pas de vous épouser ; je
vous ai cherché une femme digne de vous. Le soulier trouvé
sous la chaise du fils du trésorier général et le poème intitulé
Regrets du printemps étaient mon œuvre. Vous ne pouvez
158