[84117] Supplemento n. 1 al Bollettino n. 17 del 23/04/2013

Supplemento n. 1 al B.U. n. 17/I-II del 23/04/2013 / Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom 23/04/2013 Nr. 17/I-II 60
Il forte legame col mondo germanico: famiglie tedesche a Faver
Anche a Faver fin dal '400, come in altre zone della valle, ad esempio i Masi alti di
Grumes o Grauno, è documentata la presenza di famiglie tedesche legate a questi
fenomeni migratori, favoriti dagli stessi giurisdicenti di Faver, ossia dai Conti del Tirolo. In
alcuni incartamenti di Castel Enn del XVI secolo è nominato un certo "Jochel Sborz de
Nova Teutonica nunc in Faver". Sborz è un cognome tipico tedesco che deriva dal
dialetto tirolese, nel quale il colore nero "schwarz" viene detto appunto "Sborz". In italiano
"Sborz" corrisponde a "Negri". Sborz Jochele, ossìa Giacomo, era dunque nativo di
"Nova Teutonica" ovvero "Nova Ponente", paese collocato sugli altopiani del Regglberg
fra Fiemme e Bolzano. Jochele si era poi spostato a Faver ma qui, parlando la sua antica
lingua alto tedesca in un tessuto "latino" o meglio "italiano", era indicato dalle altre
famiglie come "teutonico". Un'altra famiglia di origine tedesca è documentata nel 1543 su
un documento di compravendita quando "Paulo Paulazi" vende a "Leonart an Lait de
Monte Aldeni" una casa abitazione con campo ed orto nel paese di Faver. "Leonart" in
quell'epoca è nome frequentemente tedesco, mentre il cognome "an Lait" si rifà ad una
famiglia tedesca il cui cognome significa "Dalla Costa". Era originaria anch'essa del
Regglberg, precisamente di "Aldino" che a quel tempo veniva chiamato "Monte Aldeni". Il
cognome divenne poi "Laiter". In seguito giunse a Faver anche la famiglia "Telch", pure
essa con un cognome di origine tedesca che potrebbe derivare dal tedesco "Teich" e
quindi essere traducibile con "Dalpozzo", poi le famiglie di origine tedesca "Piffer" e
"Holler". Insieme ad esse compare sui documenti anche la famiglia "Concherle" di
etimologia tedesca ma di dubbia interpretazione. Queste famiglie stabilitesi a Faver, gli
"Sbòrz", "i "Làiter", i "Tèlch", i "Còncherle", i "Piffer" e gli "Holler", intessero
probabilmente rapporti con i vicini tedeschi dei Masi di Grumes: vivendo però a Faver, in
un tessuto sociale che per lingua e cultura era in larga parte "italiano", e non avendo un
proprio "maso" ma vivendo in un paese accentrato, le famiglie persero ben presto la
lingua e cultura originaria. A fine '600 giunsero a Faver i "Cònstanz", artisti indoratori di
origine tedesca che qui aprirono una loro bottega. Di tedesco tuttavia mantenevano
solamente il cognome.
Grumes
Gli antichi masi tedescofoni
Il territorio di Grumes fu sempre di lingua e cultura romanza sin da quando, nel VII
secolo, queste zone vennero ad essere fascia di confine fra due diverse identità culturali:
i longobardi a sud, e il popolo germanico dei "baiuvari" a nord, separati dalla linea di
confine segnata dalla giogaia del Dossone di Cembra. All'influenza tedeschizzante
esterna da settentrione si aggiunse più tardi, all'incirca a partire dal XII secolo, la
pressione dei Conti del Tirolo, i quali, a scapito del potere vescovile tridentino, erano
riusciti a porre propri feudatari in varie giurisdizioni cembrane, ossia a Königsberg, che
comprendeva quasi tutta la sponda destra cembrana, e, per un periodo, pure a Grumes
e a Segonzano. Questi Signori, al fine di favorire la colonizzazione del territorio e quindi
56