SteveGraziani_Troppi Clienti per un Negro - descrittiva

§ Capitolo 38La salvezza“Scusa ma è assurdo! A che mi serve imparare il romeno?”“Secondo me , per come parli l’italiano, sei come un’italiana e la mia lingua la imparipresto. Il romeno è una lingua neolatina, romanza, ha un sacco di somiglianze conl’antico italiano le parole sono quelle, i nomi pure, la pronuncia è la stessa!”“Allora poi tu ti impari l’asmarico?”“Mi piacerebbe. E’ sempre una opportunità in più, no? Impara l’arte e mettila daparte. Per te poi, basta che ti dico le poche differenze che ci sono tra i due alfabeti esei a posto, in romeno a ogni suono corrisponde una lettera e, a differenzadell’italiano, non ci sono cose come sc,gn e gl, gruppi di lettere corrispondenti a ununico suono. Per esempio scema, da noi si pronuncerebbe s-c-e-m-a, facendo sentiredistintamente ogni lettera.”“Io sono scema ad imparare il romeno, mentre sono ostaggio dei banditi!”“Zitta, scema! Per le vocali, oltre ad a, e, i, o, u, uguali all'italiano, ce ne sono alcunespeciali tutte nostre, romene, ti faccio vedere per iscritto, guarda!”Su un notes Camelia scrisse, molto grandi alcune vocali variamente modificate.:“Questa col cappello in su, è la ă, piatră, che vuol dire pietra, senti? Si pronuncia la adell'inglese father , tu conosci anche un po’ d’inglese no?”“L’ho studiato a scuola.”“E allora perché non il romeno? Questa î, rîu, fiume è una specie della precedente,solo con un suono più chiuso. E poi che questa vocale qui, â, col cappello in giù, èuguale alla î, una variante grafica, si usa poco, ma la devi sapere perché sta nel nomepiù importante, România e in alcuni cognomi, come nel mio. Perché io mi chiamoCamelia Brâncuşi.E sipronuncia Braancusci.“E non era meglio che non me lo dicevi?”“Per le consonanti l’h si pronuncia aspirata come la c dei fiorentini, quando diconocasa, per esempio noi diciamo horn per dire il camino.”“Lo sai che i toscani la c la pronunciano aspirata solo se prima c’è una vocale? Sidice “alla hasa” ma invece “in casa”.“Non lo sapevo mica!”“Guarda che io che sono etiope ti insegno meglio l’italiano.”“Poi abbiamo la j, corrisponde al francese di Jean Paul Belmondo, bello,quand’eragiovane, vero?Secondo me somigliava a Silverio.”“Somigliava a Silverio ma non era bello, per conto mio, un tipo, magari!”“Comunque noi diciamo jurnal per indicare il giornale. La ş l’hai capito dal miocognome, corrisponde al suono sc dell'italiano scelta. Come si pronuncia il miocognome, guardalo scritto.“ Braancusci”“Brava, il più è fatto. Poi c’è questa, la ţ , che si pronuncia come la z italiana diazione. Diciamo per dire paese, la ţară, significa in paese, in campagna. Devi stare