Número Especial: FAEEBA 25 anos PPGEduC 10 anos - Uneb

A PALAVRA AFRICANA
NA CONFIGURAÇÃO DA ETNICIDADE BRASILEIRA
RESUMO
Revista da FAEEBA – Educação e Contemporaneidade, Salvador, número especial, p. 205-211, jul./dez. 2009
Yeda Pessoa de Castro
Yeda Pessoa de Castro *
Se a língua substancia o espaço identitário de um povo, as línguas negroafricanas
que foram faladas no Brasil durante a escravidão contribuíram para a construção
do português brasileiro e a configuração da etnicidade brasileira. Essa evidência é
encontrada no vocabulário de base africana que continua sendo apropriado como
patrimônio linguístico brasileiro em suas diferentes áreas culturais.
Palavras-chave: Línguas africanas. Português Brasileiro. Língua e identidade.
ABSTRACT
THE AFRICAN WORD IN THE CONFIGURATION OF BRAZILIAN
ETHNICITY
If the language substantiates the identity space of a people, Black African languages
that were spoken in Brazil during slavery times contributed to the construction of
Brazilian Portuguese and the configuration of brazilian ethnicity. This evidence is
found in the African based vocabulary that has been appropriated up to date as a
Brazilian linguistic heritage in its various cultural areas.
Keywords: African languages. Brazilian Portuguese. Language and identity.
As línguas da família Nígero-Congolesa formam
a maior família lingüística do continente africano.
São mais de 1.400 línguas e de 400 milhões
de falantes concentrados na maior parte da África
subsaariana. Englobam dois grupos de línguas: as
do oeste africano, faladas do Senegal à Nigéria,
tradicionalmente chamadas de sudanesas, e as do
grupo banto, ao longo das regiões situadas abaixo
da linha do equador, com centenas de línguas
provenientes de um tronco lingüístico comum, o
protobanto, que se supõe ter sido falado há três
milênios atrás.
Conforme a documentação histórica existente
sobre o tráfico transatlântico e dados de pesquisa
obtidos no estudo da identificação dos aportes africanos
no Brasil, as línguas do grupo banto foram
majoritárias em território brasileiro sob regime
colonial e escravista. Destacaram-se entre elas, três
línguas litorâneas:
- Quicongo, no Congo-Brazzaville, Congo-
Kinshasa e norte de Angola, numa área geográfica
correspondente ao antigo reino do Congo,
- Quimbundo, na região central de Angola e
Luanda, nos limites do antigo reino de Ndongo,
* Etnolinguista, Doutora em Línguas Africanas. Assessora Técnica em Línguas Africanas do Museu da Língua Portuguesa na
Estação da Luz em São Paulo. Coordenadora do Grupo de Estudos Africanos e Afrobrasileiros em Línguas e Culturas (GEAALC)/
Uneb. Pertence à Academia de Letras da Bahia e ao Comitê Científico Brasileiro do Programa Rota dos Escravos da UNESCO.
É autora do livro Falares Africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras/
Topbooks Editora, 2001, 3. ed. 2009. E-mail: yedapessoa@uol.com.br.
FAEEBA 25 anos.indd 205 2/2/2011 13:45:16
205