texto integral - Allan Valenza.pdf - Universidade Federal do Paraná

atenção do narrador e o faz internar-se no hospício para poder conhecê-la, a
necessidade de justificar a existência. E essa justificativa se dá por um processo
que tende a uma racionalização (pessoal) intensa da realidade. E, como toda
tentativa de racionalizar sobre algo, ele tende para uma teleologia. A forma como o
narrador usa o verbo “ter” na citação seguinte, faz com que se explicite que a
forma como narra não é imparcial, mas ela tende a uma finalidade bem definida.
Poderia indicar muitos outros pedaços, transcrever numerosos trechos, e até contos
inteiros, si me deixasse levar pelo meu gosto. Não sei mesmo se teria de excluir algum dos
artigos que enchem o caderno. (POMBO, 1905, 178)
A estruturação desse narrador-autor se dá por um processo discursivo pelo qual se
constrói não somente um enredo, mas toda uma justificativa para a vida. Ele sabe
onde quer chegar.
Um detalhe que está presente somente na primeira edição do romance pode
indicar uma técnica usada por Rocha Pombo para diferenciar o discurso do
narrador do discurso das demais personagens mediado por ele: todas as falas
diretas de todas as personagens estão entre aspas, com exceção das falas do
narrador, seja em discurso direto ou indireto. As aspas, fazendo papel de citação,
procura dar maior credibilidade aos discursos das personagens, buscando
apresentá-los como se não tivessem sido alterados pelo narrador mas somente
citadas por ele. Entretanto, isso poderia indicar, também, apenas uma convenção
editorial do momento, sem indicar, necessariamente, uma vontade do autor de
diferenciar as falas.
Expandiu-se meigamente commigo. E quando me sentiu mais desafogado, foi voltando á
questão:
“Mas diga-me... que pensa: o remorso perseguirá as almas até o outro mundo?”
Encarei firmemente aquella fronte, e um turbilhão de idéias, como chispas de
fogo, me incendia o cerebro.
Foi o senhor animei-me a perguntar que passou, por aqui, ha momentos?
E elle muito espantado e com alvoroço:
“Ah!... então o senhor também viu!...” (POMBO, 1905, 51)
Se as aspas forem tomadas como um desejo voluntário do autor, a sua inserção
na elaboração das falas das personagens se justificaria na postura do narrador de não
entrar nas mentes das personagens, uma vez que tudo o que sabe se passa na sua própria
mente, nunca sendo possível saber o que está ocorrendo na dos outros ou quais as reais