Me Chame Pelo Seu Nome - André Aciman

Um turista alemão, que parecia estar sozinho e também bastante bêbado,
ouviu quando traduzi a canção para o inglês e se aproximou, implorando em
um inglês hesitante que eu tivesse a gentileza de traduzir as palavras para o
alemão também. No caminho para o hotel, ensinei a Oliver e ao alemão a
cantar o refrão, que nós três repetimos inúmeras vezes, nossas vozes
reverberando nas ruelas estreitas e úmidas da velha Roma enquanto cada um
de nós mutilava o napolitano à sua maneira.
Finalmente nos despedimos do alemão na Piazza Navona. Ao seguir para o
hotel, Oliver e eu começamos a cantar o refrão mais uma vez, baixinho:
Chiagneva sempe ca durmeva sola, mo dorme co’ li muorte accompagnata.
Ela sempre chorava por dormir sozinha, agora dorme entre os mortos.
Ainda penso ouvir, anos e anos depois, a voz de dois jovens cantando essas
palavras em napolitano ao amanhecer, sem se darem conta, enquanto se
abraçavam e se beijavam diversas vezes nas ruas escuras da velha Roma, que
aquela seria uma das últimas vezes que fariam amor.
— Vamos a São Clemente amanhã — falei.
— Amanhã é hoje — respondeu ele.