You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur<br />
í erlendum tungumálum<br />
Starfssvið og hlutverk<br />
Markmið stofnunarinnar er að stuðla að öflugum rannsóknum í erlendum tungumálum.<br />
Helstu fræðasvið hennar eru: bókmenntir, kennslufræði erlendra mála,<br />
máltaka, málfræði, málvísindi, menningafræði, táknfræði, þýðingafræði og notagildi<br />
tungumála í atvinnulífinu. Auk þess er markmiðið að styðja og efla kennslu í<br />
erlendum tungumálum innan Háskólans og utan. Stofnunin er til ráðuneytis um<br />
þróunarstarf og rannsóknir sem snerta tungumálakennslu og er vettvangur<br />
fræðilegrar umræðu um erlend tungumál. Stofnunin gengst fyrir ráðstefnum, fyrirlestrum<br />
og námskeiðum og stendur fyrir útgáfu fræðirita.<br />
Stjórn og starfsmenn<br />
Forstöðumaður var Auður Hauksdóttir og varaforstöðumaður Oddný G. Sverrisdóttir.<br />
Auk þeirra sátu í fagráði Ásdís R. Magnúsdóttir, Gauti Kristmannsson og<br />
Matthew J. Whelpton. Um mitt ár tók Júlían Meldon D’Arcy sæti Matthews í fagráðinu.<br />
Erla Erlendsdóttir sat í fagráðinu á meðan á barneignarorlofi Ásdísar R.<br />
Magnúsdóttur stóð. Sigfríður Gunnlaugsdóttir var verkefnisstjóri stofnunarinnar í<br />
fullu starfi fram til 31. júlí en Dóra Stefánsdóttir frá 9. ágúst. Lára Sólnes starfaði<br />
sem verkefnisstjóri frá janúar til apríl við undirbúning afmælisráðstefnunnar<br />
Samræður menningarheima.<br />
Starfsemi<br />
Auk hefðbundinnar fyrirlestraraðar og málþinga stóð stofnunin fyrir viðamikilli alþjóðlegri<br />
ráðstefnu til heiðurs Vigdísi Finnbogadóttur á 75 ára afmæli hennar hinn<br />
15. apríl. Heiti ráðstefnunnar var Samræður menningarheima eða Dialogue of<br />
Cultures. Í lok apríl fór fram kynning á Spáni á stofnuninni. Frá 2003 stjórnaði SVF<br />
norrænu neti um tungutækni og lauk starfsemi þess með ráðstefnu í Háskóla Íslands<br />
í janúar.<br />
Fyrirlestraröð<br />
Alls hélt 21 fræðimaður fyrirlestra á vegum stofnunarinnar á vor- og haustmisseri:<br />
Vormisseri<br />
• Júlía G. Hreinsdóttir, táknmálskennari: Er menning heyrnarlausra til?<br />
• Nigel Watson, leikari og fræðimaður: Is Shakespeare Still our Contemporary?<br />
• Eyjólfur Már Sigurðsson, DEA, forstöðumaður Tungumálamiðstöðvar HÍ:<br />
Hugmyndir nemenda um tungumálanám og kennslu.<br />
• Elísabet Siemsen, M.Paed.: 3. mál í framhaldsskóla: hvers vegna velja nemendur<br />
þýsku.<br />
• Pétur Knútsson, dósent: The Naked and the Nude: Intimacy in Translation.<br />
• Gauti Kristmannsson, aðjúnkt: Das Licht der Welt in Laxness Übersetzungen.<br />
• Kolbrún Friðriksdóttir, verkefnisstjóri Icelandic Online: Íslenska sem annað<br />
mál.<br />
• Ástvaldur Ástvaldsson, University of Liverpool: Making Sense: Representations<br />
of Cultural Diversity in Latin America.<br />
• Birna Arnbjörnsdóttir, dósent: Tvítyngi: kostur eða ókostur?<br />
• Oddný Sverrisdóttir, dósent: Föst orðasambönd og orðatiltæki í þýskum og íslenskum<br />
íþróttafréttum.<br />
Haustmisseri<br />
• Hanne-Vibeke Holst, rithöfundur: Kvinder, mænd, magt og sex.<br />
• Útgáfufyrirlestur Gauta Kristmannssonar, aðjúnkts: Literary Diplomacy.<br />
• Viola Miglio, lektor: Svik í bókmenntaþýðingum.<br />
• Martin Regal, dósent: Hollywood Musicals.<br />
• Hildur Halldórsdóttir, MA: Þýðingar á verkum H.C. Andersen.<br />
• Jon Milner, lektor: National Identity and Educational Material.<br />
• Søren Ulrik Thomsen, rithöfundur: Kritik af negationstænkningen i kulturen.<br />
• Benedikt Hjartarson, verkefnisstjóri hjá Bókmenntastofnun: Bóhemmenning,<br />
kabarett og framúrstefna í Berlín.<br />
• Pétur Knútsson, dósent: Finger and Thumb.<br />
• Útgáfufyrirlestur Júlían Meldon D’Arcy, prófessors: Subversive Scott.<br />
• Baldur Ragnarsson, fv. menntaskólakennari: Esperantó: raunhæf lausn á<br />
tungumálavandanum.<br />
125
Change language