Kalevala_CZ

873
teli, (hluk, bouře), slov. metelice ; f. sini, slov. siný;
f. kuoppaan, slov. kopám; f. kuori, slov. kora, kůra;
r. kolce (prsten), f. koltsa; f. sora (hrubý písek), rus.
sora (odpadky); f. polváná, r. bol van (hňup; neotesa};
f. seliná = slov. zelený; f. toveri, slov. tovaryš; fin,
leipá ve smyslu chléb i obilí jako r. chléb; fin. Iáává,
slov. chlév, f. sulki, r.;čulki (punčochy): f. laaska ve
smyslu laskavost, přívětivost jako v r.; f. sintsi, slov.
sínce, r. sěni; rnaanittella, rus. manif (vábiti, lákati);
tumma, slov. tma; f. tuuma = r. duma; f. vártáná,
slov. vreteno, r. vereteno; f. hursti, r. cholst (hrubé
plátno) ; f. tesso v. tesseli, čes. prov. tesa; f. raataja,
slov. rataj, orataj; f. maari,slov. miara, měra, míra,'
f. naatti, č. nať; f. lakkia, slov. lokati; f. raa vaas [vůl;
domácí dobytek), slov. kráva; f akkuna v. ikkuna;
slov. okno; f. aprakka, slov. obrok v r. slova smyslu;
f. kasukka, č. hazuka(?); f. piisrna, slov. písmo; fin.
piiskua, slov. pískati; f. paarnelti, slov. paměť; od,
toho f. paametin, subst., každé dílo ducha; fin. pátsi
= slov. pec; f. laavitsa, dlouhá lavice; f. táti, slov.
teta ; f. konovala v. konovaara, r. konoval (nunvář);.
f. nekla, negla, niegla, r. igla; f. (olon. prov.) saanni,
ozdobné saně; f. saapas, r. sapog (bota); f. saapukka,
r. šapka (čapka); f. pohmelo v. pohmilo, r. pochmelje .
(ochmelení); f. tappara, r. topor (sekera); fin. viesti,
slov. věsť; f. vakka,slov. vak; f.kormelov. korrneno,
r. karman (kapsa); f. tuska, r. toska (tesknota); fin.
tavara, r. tovar; f. raja, slov. kraj ve smyslu konec,
hranice; fin. nuusa, slov. núza; fin.mesi (km. mede),
slov. med; f. vora (špatný člověk) a voro (loupežník),
r. vor, (zloděj); f. voli .= vůle, libovůle; f. viitta,
dlouhý svrchní kabát, rus, cirk. svita, svrchní roucho;
f. vihta, r. věchot, věchet ; f. verájá, brána z tyček,
r.vereja [veřeje}; f kattila, slov. kotel; . fin. kurkku,