Kalevala_CZ

927
Vá'inci', zkr., = Váinámčinen.
Vdinělá, bydliště Váinárnóinovo v Kalevale, s níž
často bývá zaměňována.
Vammatar, víz Kivutar. Ježto nkipu" znamená
bolest pocit, "vamma" znamená bolest ránu.
Velkf medvěd, sedmihvězdí, v orig. ,,0 t a va".
Z toho snad působením shody, že otso = čelo, povstala
lichotná přezdívka medvěda dravce.
Vellamo, vládkyně vod, choť A h t o v a, s nímž
bydlí v A h t o I e. Oděna je řízou z rákosí a pláštěm
z morské pěny. Dárkyně hojného rybolovu.
Vellaminy: panny, rusalky, družina Vellamina.
Vět1Jl', hlavní jsou čtyry: jižni, východní, západní
a severovýchodní. Protože dlouhým slovem severo-
Východ o překladě nemožno bylo manipulovati, užito
všude na místě jeho slova sever, severní vítr, seveřík. Vítr
tento druhy má přijmi P u h u r i o ve c (.Puhurin
poika], v překl. syn Boreášův,
Vipunen, starý, proslavený kouzelník a znatel
vědmých vět.
Virokannas, nezn. Jednou poráží ohromného býka
na svatbu, po druhé křtí pachole.
Vuojalan, V u o j a I a i ne n, viz Lyylikki.
Vuoksen, řeka v Karellii; na něm u Viborgu největší
evropský vodopád Imatra.
Žďáry dělají se tak: les, který má sdělán býti
na pole, pokácí se a stromy nechají se ležet, až
uschnou, načež se zapálí. Tlusté oharky rozhrabávají
a obracejí se dlouhými železnými háky, aby snáze
shořely. Také rašeliniště spalují a pole z nich dělají.
Avšak ždáry takové nevydají víc než dvojí úrodu, načež
obracejí se v lada.