Kalevala_CZ

890
Také historie jeho zhotovení, jak praví Cornparetti,
je novým výmyslem těchto pěvců. Přímorští Finové
nemají zpěvů o sampu naprosto. Původ jeho tedy
dlužno hledati jen v oněch zvláštních poměrech, které
od historického počátku byly a dosud jsou mezi Finy,
žijícími ve společenství s Rusy.
Výklady některých, že sampo znamená oblaka,
a jiných zas, že duhu, jsou na prvý pohled příliš libovolné
a od pravdy vzdálené. Marné jest uváděti
sampo v souvislost se Sampsou Pellervoinern. Sampsa
= Samson.
Bohužel u národních pě vců samých vysvětlení
nalézti nelze. Jedni říkají, že je to mlýn, druzí, že
ptá-k, třetí, že loď, čtvrtí, že truhla, avšak na jednom
výkladu shodnouti se nemohou, Oprávněn je tedy
výrok, že "vyložiti, co sampo jest, tak je nesnadno,
jako zhotoviti je."
Ani filologie ničeho nám nevyjasní. Filologové
slovo to svorně pokládají za cizí, nefinské, pres to,
že v krajích finských nek olikráte se vyskytuje jako
jrneno mistné. Dvě vsi a dva potoky nazývají se
Sambu; i nějaký vodopá-t má to jmeno ; Sampo nazývá
se nějaký dvůr a také ostrov u Viborgu; v jedné
magické runě Sampo znamená tolik, jako zámek nebo
dvůr. Avšak názvy ty nernají ničeho společného se
sampern Kalevaly, neboť v nich sampo = samrnakka,
žába.
Comparetti vykládá sarnpo etymologicky a věcné
jak; následuje:
Slovo je původu skandinavského; v prvotné formě zní
sa ID b ú, kteréžto jmeno dosud mají mnohá finská místa; koncovka
bú odpovídá moderně koncovce jiných jmen místných,
jako Gyllebo, Gunnebo atd. Slovo vb u bývalo i jest u Skandinavců
v častém uživání (šv, dán. nOI;. b o). Jeho význam je ši-