Diacritica 25-2_Filosofia.indb - cehum - Universidade do Minho

GRECIA Y ROMA, III: MUJERES REALES Y FICTÍCIAS
285
de Europa, a mítica princesa fenícia raptada por Zeus feito touro, quando
colhia fl ores junto à costa. Zeus levou -a para Creta e nessa ilha a desposou.
Discute -se ainda hoje o signifi cado do mito, bem como a etimologia da
palavra Europa. Seja como for, trata -se de um belo mito que nos reconduz
aos começos do continente europeu e às suas ligações a um tempo pré-
-clássico e oriental.
Num dos artigos, o dedicado à fi gura de Júlia, é dito a dado passo (p. 421):
“El desfi le de mujeres que nos presentan los textos antíguos forma una serie
bicolor, no hay cabida para los matices: o Lucrecias, o Lesbias.” Retirando
algum exagero decorrente desta formulação dicotómica, a afi rmação aplica-
-se ao volume em geral. Encontram -se aqui mulheres reais que fi caram na
história pela sua dedicação à fi losofi a, às letras e artes, ou à ciência; outras
são encaradas como exempla ilustrativos de virtudes ou de vícios. Quanto
às fi guras míticas, no geral bem conhecidas, elas fazem parte de uma longa
tradição literária e artística, que fundou e enriqueceu o património cultural
do ocidente, e ainda hoje povoam o nosso imaginário.
Não é clara a organização do volume, que mistura fi guras reais e fi guras
fi ctícias, sem qualquer esboço de sistematização nem aparente ordenação,
seja cronológica ou outra. Mas esta constatação em nada prejudica o valor
da obra. Bem pelo contrário. É possível que, na diversidade de tratamento
das fi guras em estudo e no aleatório da sequência da sua apresentação, se
tenha tido em vista deixar no leitor a ideia de visão fragmentária e caleidoscópica,
como quem sugere que, tal como estas, muitas outras mulheres, reais
ou fi ctícias, poderiam ter tido lugar neste (ou noutro) conjunto feminino.
Em suma:
Ao longo do livro, tão rico de informações, revisitamos fi guras míticas
de grande projeção literária e fi guras históricas devidamente situadas no
seu contexto. Reencontramos igualmente, em tradução, a título documental,
escritores e textos de natureza diversa, poéticos, epistolográfi cos, históricos,
jurídicos… Em resultado do que foi dito, a leitura de tantas páginas
representará uma importante forma de revisitação do passado e constituirá,
nalguns dos casos, uma memória viva do que foi o silenciamento da mulher
ao longo dos tempos.
Virgínia Soares Pereira
Universidade do Minho
Diacritica 25-2_Filosofia.indb 285 05-01-2012 09:38:35