14.02.2021 Views

Tahafut_al-Tahafut-transl-Engl-van-den-Bergh

a book on philosophy

a book on philosophy

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

the act must be temporal, and if the agent is eternal the act

must be eternal. But to impose as a condition that the act

must be posterior in time to the agent is impossible, for when

a man moves his finger in a bowl of water, the water moves

at the same time as the finger, neither before nor after, for if

the water moved later than the finger, finger and water would

have to be in one and the same space before the water

disconnected itself, and if the water moved before the finger,

the water would be separated from the finger and

notwithstanding its anteriority would be an effect of the

finger performed for its sake. But if we suppose the finger

eternally moving in the water, the movement of the water will

be eternal too, and will be, notwithstanding its eternal

character, an effect and an object, and the supposition of

eternity does not make this impossible. And such is the

relation between the world and God.

I say:

This is true in so far as it concerns the relation of movement and mover,

but in regard to the stable existent or to that which exists without moving

or resting by nature (if there exist such things ) and their relation to their

cause, it is not trues Let us therefore admit this relation between the agent

and the world only in so far as the world is in motion. As for the fact that

the act of every existent must be conjoined with its existence, this is true,

unless something occurs to this existent which lies outside its nature, or

one or another accident occurs to it,b and it is immaterial whether this act

be natural or voluntary. See, therefore, what the Ash’arites did who

assumed an eternal existent, but denied that He acted during His eternal

existence, but then, however, allowed this agent to act eternally in the

future, so that the eternal existence of the Eternal would become divided

into two parts, an eternal past during which He does not act and an eternal

future during which He acts! But for the philosophers all this is confusion

and error.

Ghazali answers the philosophers on the question of priority:

We do not say that the simultaneity of agent and act is

impossible, granted that the act is temporal, e.g. the motion

154

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!