Importancia de la viruela, gastroenteritis aguda y paludismo ... - Oulu

Anexo 1 Tablas de causas de muerte vigentes en territorio
finlandés durante el periodo de estudio.
Mientras Finlandia es parte del reino de Suecia, las tablas utilizadas en su territorio son
las elaboradas por la corona sueca. A partir de 1809, tras la guerra, Finlandia pasa a ser un
Gran Ducado autónomo del imperio Ruso. En lo sustancial, no se cambió la política
concerniente a las estadísticas de población, pero se retrasó la entrada en vigor de la
última tabla del periodo de estudio, que en Suecia comenzó a usarse en 1811, mientras
que en Finlandia tan sólo en 1812, y con ciertas diferencias respecto a la sueca.
A continuación, en cada una de las Tabla 63, Tabla 64, Tabla 65 y Tabla 66 se
enumeran las causas de muerte, en la lengua original, esto es, sueco y en la columna
adyacente se presenta una traducción al castellano, que pretende ser todo lo objetiva
posible. Para realizar esta traducción se ha utilizado un diccionario general de la lengua
sueca así como los escritos de Vuorinen (2002) y Forsius (2004b).