DESCARGAR entrevista con el vampiro - Soy un yonki

Maris_Glz
»Yo sabía, cuando ella habló, que debía haber oído las historias más generosas sobre la
noche anterior y que no me sería posible convencerla de ninguna mentira. Había utilizado mi
aparición sobrenatural en dos ocasiones para presentarme a ella; ahora no podía ocultar ese
hecho ni restarle importancia.
»—No quiero hacerte daño —le dije—. Únicamente necesito un carruaje y unos caballos...
Anoche dejé los caballos pastando.
»Ella no parecía escuchar mis palabras; se acercó más, decidida a verme en el círculo de
su luz.
»Y entonces vi a Lestat detrás de ella. Sus sombras se fundían en una sola sobre la pared
de ladrillos; estaba ansioso y era peligroso.
»—¿Me proporcionarás el carruaje? —insistí. Ahora me miraba con la lámpara en alto; y,
cuando quise desviar la mirada, vi que su rostro cambiaba. Quedó inmóvil, en blanco, como si
estuviera perdiendo la conciencia. Cerró los ojos y sacudió la cabeza. Se me ocurrió que de
alguna manera le había producido un trance sin el menor esfuerzo de mi parte.
»—¿Quién eres? —susurró—. Vienes del inferno. ¡Venías de parte del demonio cuando
llegaste ante mí!
»—¡El demonio! —le contesté. Esto me afigió más de lo que imaginé que podía hacerlo. Si
se lo creía, entonces creería que mis consejos habían sido malos; pondría todo en duda otra
vez. Su vida era rica y buena, y yo sabía que ella no debía hacer eso. Como toda la gente
fuerte, ella sufría, en cierta medida, de soledad; era una marginada, una secreta infel de
alguna índole. Y el equilibrio en que vivía podía trastocarse si ponía en duda su propia
bondad. Me miró con un horror manifesto.
Fue como si, horrorizada, se hubiera olvidado de su propia vulnerabilidad. Y ahora Lestat,
que era atraído a la debilidad como un muerto de sed al agua, la cogió de la muñeca, y ella
gritó y dejó escapar la lámpara. Las llamas se esparcieron sobre el petróleo derramado, y
Lestat la empujó hacia la puerta abierta.
»—¡Consigue el carruaje! —le dijo—. Lo consigues ahora mismo, y los caballos también.
Estás en peligro mortal; ¡no hables de demonios!
»Apagué las llamas con los pies y seguí a Lestat gritándole que la dejara. Él la tenía por
las muñecas y ella estaba furiosa.
»—Despertarás a toda la casa si no te callas —me dijo él—. ¡Y yo la mataré! Consigue el
carruaje... Llévanos; habla con el chico del establo —le dijo, sacándola por la fuerza al aire
libre.
»Nos movimos lentamente por el patio a oscuras; mi disgusto era casi insoportable; Lestat
iba adelante y, entre los dos, Babette, que avanzaba de espaldas, con sus ojos escrutando la
oscuridad para vernos.
»—¡No os conseguiré nada! —dijo ella.
»Yo cogí a Lestat del brazo y le dije que me dejara hacer las cosas a mí.
»—Ella revelará nuestra identidad a todo el mundo a menos que me dejes hablar con ella
—le susurré.
»—Entonces, domínate —dijo disgustado—. Sé fuerte y no te enternezcas.
»—Sigue adelante mientras hablo con ella... Vete a los establos y consigue el carruaje y los
caballos. ¡Pero no mates a nadie!
»Yo no sabía si me obedecería o no, pero se alejó rápidamente cuando me acerqué a
Babette. Su rostro expresaba una mezcla de furia y resolución.
»Ella dijo:
»—Aléjate de mí, Satán.
»Y entonces me quedé allí ante ella, mudo, mirándola nada más y manteniéndole la mirada
tal como ella hacía con la mía. Su odio hacia mí me quemaba como el fuego.
»—¿Por qué me dices eso? —le pregunté—. ¿Fueron malos los consejos que te di? ¿Te hice
algún daño? Vine a ayudarte, a darte fuerzas. Sólo pensé en ti cuando no tenía la menor
necesidad de hacerlo.
»Ella sacudió la cabeza.
»—Pero, ¿por qué, por qué me hablas así? —preguntó ella—. Sé lo que hiciste en Pointe du
35