DESCARGAR entrevista con el vampiro - Soy un yonki

Maris_Glz
bajo la puerta de la posada.
»—Súbete la capa —me dijo ella rápidamente—. Ya vienen.
»Alguien estaba abriendo la puerta.
»Al principio lo único que vimos fue la luz detrás de la fgura en el pequeño margen que
dejaba. Luego las luces de las linternas del carruaje relumbraron en sus ojos.
»—Un cuarto para pasar la noche —dije yo en alemán—. Y mis caballos también necesitan
descanso y cuidado.
»—La noche no es para viajar... —me dijo ella con una voz chillona y peculiar—. Y menos
con una niña.
»Cuando dijo eso, me percaté de la presencia de otra gente en la habitación. Pude oír sus
murmullos y ver el chisporroteo de un fuego. Por lo que pude ver, se trataba de campesinos
reunidos alrededor del fuego, salvo por un hombre que estaba vestido como yo, con un traje
a medida y un abrigo sobre los hombros; pero su ropa estaba descuidada y en mal estado. Su
cabello pelirrojo brillaba a la luz del fuego. Era un extranjero como nosotros y era el único
que no nos miraba. Movía un poco la cabeza como si estuviera borracho.
»—Mi hija está cansada —dije a la mujer—. No tenemos ningún lugar para pasar la noche.
»Y tomé a Claudia entre mis brazos. Ella puso su cabeza contra la mía y la oí susurrar:
»—Louis, el ajo, el crucifjo encima de la puerta.
»Yo no había visto esas cosas. Era un pequeño crucifjo con el cuerpo de Cristo en bronce
fjado a la cruz, que tenía enroscada una ristra de ajos frescos. Los ojos de la mujer
siguieron los míos y entonces me miró severamente y pude notar lo cansada que estaba, lo
rojas que tenía las pupilas y cómo le temblaba la mano que tenía aferrada al mantón sobre
su pecho. Su pelo negro estaba completamente despeinado. Me acerqué más hasta casi el
umbral y ella abrió súbitamente la puerta como si acabara de decidir dejarnos entrar. Dijo
una oración cuando pasé por su lado; estoy seguro de ello, aunque no pude comprender las
palabras eslavas.
»El cuarto pequeño y de vigas bajas estaba lleno de gente, hombres y mujeres alrededor
de las paredes rústicas, sobre los bancos, incluso en el suelo. Una criatura dormía en las
rodillas de su madre sobre la escalera, tapada con mantas, con las rodillas apoyadas en un
escalón y los brazos haciendo de almohada para la cabeza en el siguiente. Y en todas partes
colgaba el ajo de clavos y ganchos junto a las ollas de guisar y los botellones. El fuego
brindaba la única luz y arrojaba sombras distorsionadoras en los rostros inmóviles que nos
observaban.
»Nadie nos invitó a tomar asiento ni nos ofreció nada. Finalmente la mujer me dijo en
alemán que yo mismo podía llevar los caballos al establo si así lo deseaba. Me miró con sus
ojos algo salvajes, enrojecidos, y entonces su cara se suavizó. Me dijo que se quedaría en la
puerta para darme luz, pero que debía darme prisa y dejar allí a la niña.
»Pero algo más me había llamado la atención, un olor que noté por debajo de la pesada
fragancia de la leña quemada y del vino. El olor a muerte. Podía sentir que Claudia apretaba
su mano contra mi pecho y vi que su pequeño dedo señalaba el pie de las escaleras. El olor
provenía de allí.
»La mujer tenía una copa de vino y una taza de caldo cuando regresé. Tomé asiento con
Claudia en mis rodillas; su cabeza, desviada del fuego, miraba a esa puerta misteriosa. Todos
los ojos estaban fjos en nosotros como antes, con la excepción del extranjero. Ahora pude
ver claramente su perfl. Era mucho más joven de lo que yo había pensado y su aspecto
desarreglado se debía a la emoción. En realidad, tenía una cara delgada y agradable; su piel
clara y pecosa le hacía parecer un niño. Sus grandes ojos azules estaban fjos en el fuego
como si le estuviera hablando; y sus cejas y sus párpados eran dorados a la luz, lo que le
daba una expresión muy inocente y abierta. De repente, se dirigió a mí y vi que había estado
llorando.
»—¿Habla inglés? —me preguntó, y su voz retumbó en el silencio.
»—Así es —le dije. Y él miró a los demás con aire triunfal. Ellos lo miraban imperturbables.
»—¡Usted habla inglés! —gritó; y sus labios se estiraron formando una sonrisa; sus ojos se
movieron por el techo y luego se fjaron en los míos—. ¡Váyase de este país! —dijo—. Váyase
90