w

82 |DE BELLO JUGURTHINO ^LIBER.
locis fessa consederat. [4] Simul orarc et hortari milites ne
deficerent, neu paterentur hostis fugientis vincere ; neque
illis castra esse neque munimentum quo cedentes
ullum,
tenderent ; in armis omnia sita. [5] Sed ne Jugurtha quidem
interea quietus erat : circumire, hortari, renovare prœlium,
et ipse cum delectis temptare omnia, subvenire suis, hostibus
dubiis instare, quos firmos cognoverat eminus pugnando
retinere.
LU. [1] Eo modo inter.se duo imperatores, summi viri,
certabant, ipsi pares, ceterum opibus disparibus. [2] Nam
Metello virtus militum erat, locus advorsus : Jugurthae alia
omnia praeter milites opportuna. [3] Denique Romani, ubi
intellegunl neque sibi perfugium esse neque ab hoste copiam
— pugnandi fieri et jam die vesper erat — advorso colle,
sicuti prœceptum fuerat, evadunt. [4]
Amisso loco Numidœ
fusi fugatique; pauci interiere, plerosque velocitas et regio
hostibus ignara tutata sunt. [5] Interea quem ele-
Bomilcar,
phantis et parti copiarum pedestrium praefectum ab Jugurtha
supra diximus, ubi eum Rutilius praetergressus est, paula
tim suos in sequom locum deducit ac, dum legatus ad flu-
4. Illis, c'est-à-dire militibus romanis. dit de même, Géorgiques, I, 208 : « Li-
Dans le discours indirect, ille désigne sou- bra die somnique pares ubi fecerit horas. »
vent celui à qui l'on parle. Cf. la note de Servius sur ce passage et
5. Ne... quidem n'apas icile sens Ail» aussi Aulu-Gelle, IX, t4, 25 : C Csesar
ordinairement, pas même. Traduisez : Mais in libro De Analogia secundo hujus die et
Jugurtha non. plus ne restait pas inactif. hujus specie dicendum putat. » On aurait
Hostibus dubiis instare, presser ceux donc tort de voir un archaïsme dans cette
d'entre les ennemis qui lâchaient pied. forme, qui efi parfaitement régulière.
Dubiis s'oppose àfirmos. Advorso colle... évadant, gravissent la
LU. 1. Ipsi, eux-mêmes,
c'est-à-dire colline qui était en face d'eux. Evadere
personnellement, à ne considérer que la ici veut dire : ex imo in superiorem locum
personne de chacun, indépendamment — de vadere. C'est à tort que Cortius et Ger-
toutes les circonstances extérieures. Iaçh font de advorso colle un ablatif ab-
Pares, P, t"
leçon, vires. solu ; l'ablatif est employé ici comme dans
2. Erat, bien qu'il ne soit exprimé les locutions eodem itinere ire, trita via
qu'une seule fois, a un double rôle dans incedere, pour désigner le lieu par où l'on
la phrase, celui de verbe substantif avec passe.
virtus, et celui de verbe copulatif avec lo- Prœceptumfuerat ; fuerat est la leçon
eus advorsus.
3. Die, leçon de P et de P1. Cette
de P et de P1; beaucoup de mss. inférieurs
donnent erat.
même forme du génitif de la 5° déclinai- 4. Plerosque, Vpluresque; I" son se retrouve Bill, fragm., I, 99
plerosque,
corrigé ensuite en pluresque.
mrequie; » ibid.,