w

76 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
pergebat, oppidum Numidarum nomine Vaga, forum rerum
venalium totius regni maxume ubi et celebratum, incolere
et mercari consueverant Italici generis multi mortales,
[2] Hue consul, simul temptandi gratia, et, si paterentur, ob
opportunitates loci, praesidium inposuit ; prœterea impe-
ravit frumentum et alia, quae bello usui forent, oonportare,
ratus, id quod res monebat, frequentiam negotiatorum et
conmeatu juvaturam exercitum et jam paratis rébus muni-
mento fore. [3] Inter hœc negotia Jugurtha inpensius modo
adverbe, voulait substituer qua y ; cette
correction est inutile.
Vaga; cf. 29, 4.
2. Hue est construit ici avec inposuit,
de même qu'on trouve 64,2: exercitum in
provinciam.... conlocat. Une pareille con
struction s'explique par ce fait que Métellus
i dû se rendre à Vaga avant d'y établir
une garnison ; par suite, c'est l'idée de
mouvement que l'auteur a surtout en vue
de faire ressortir.
Simul temptandi.... loci. Le texte de
ce passage est très controversé. P et P1,
comme la plupart des mss. , donnent
simul tentandi gratia et si paterentur
op
portunitates loci, que Jordan a admis dans
son texte et qui ne peutguèreêtre expliqué.
Konighoff a proposé de retrancherez; dans
ceeas, sise traduirait par « pourvoir si.... »
Dietsch (éd. de 4859) n'effaee pas et, mais
il transpose la conjonction et écrit en
ajoutant ob : « simul temptandi g^tia si
paterentur et ob opportunitates loci. » Wirz
donne : simul tentandi gratia si paterentur
et opportunitatis. La correction que je
propose fournit le même sens que la
leçon qui est due à Gruter et que Kritz a
adoptée, ainsi que de nombreux éditeurs :
simul tentandi gratia et, si paterentur,
opportunitate loci; seulement, au lieu de
opportunitate, qui n'est pas dans les mss.,
quoi qu'en ait dit Gruter, j'écris ob oppor
tunitates,
qui est plus net et qui est donné
par un manuscrit, le Leidensis 63. Cf.
Dietsch. Comrn. p. 24. —
un double motif,
Métellus
avait
—
ce que Salluste marque
nettement par l'opposition de ces deux
—
mots, simul, et pour mettre une garnison
dans Vaga; jusqu'alors il s'était avancé en
Numidie sans rencontrer aucune résistance,
il voulait vo:r jusqu'où irait cette tolérance
des ennemis (temptandi gratia); de plus,
dans le cas où ils lui permettraient d'occu
per sans coup férir une des places les plus
importantes du pays (si paterentur), il
était séduit par les avantagrs que lui assu
rait la possession de Vaga (ob opportuni
tates loci).
Imperavit,.., conportare ; cf. Catilina,
4 6,2, où imperare est construit comme ici
avec l'infinitif, au lieu de ut avec le sub
jonctif, qui est la seule construction admise
par César et Cicéron.
Frequentiam- negotiatorum.... fore. Le
grand nombre de marchands italiens
(negotiatorum, cf. g 4 et 2 4,2) établis à
Vaga devait procurer à Métellus un double
avantage : il rendait plus faciles les appro
visionnements de l'armée [commeatujuva
turam exercitum) et garantissait au géné
ral romain que les provisions de toute
sorte qu'il avait réunies dans la place
(paratis rébus), seraient à l'abri, soit
d'une révolte des habitants, soit d'un
coup —
de main de Jugurtha.
J*ai repro
duit pour ce passage le texte de Jordan,
qui adopte loi-même une conjecture de
Madvig, déjà proposée par Orsini etqu'avait
approuvée Daniel Crépin, dans son édition
ad usum Delphini. La leçon de P, comme
de la plupart des mss., est commealum
juvaturum (ce dernier mot est une cor
rection au lieu du texte pi'imitifyWaror«/«).
Dietsch écrit, d'après P. \vdm\ei\frequentiam
negotialoium et commeatuum juvaturam
exercitum. Quant au texte frequentiam
negotiatorum et commeantium juvaturum
exercitum, que l'on trome dans quelques
éditions, il est inexplicable grammaticale
ment,
3. Impensius modo; cf. 75, 4. Dans
cette phrase modo est adverbe et sert à