w

58 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
pars ex pacatis praedas agebant : [4]
tanla vis avaritiœ in
animos eorum veluti tabès invaserat. [S] At Cassius prœtor,
perlata rogalione a C. Memmio ac perculsa oinju nobili-
late,
ad Jugurtham proficiscitur eique timido et ex con-
scientia diffidenti rébus suis persuadet, quoniam se populo
Romano dedisset,
ne vim quam misericordiam ejus experiri
mallet. Privatim prœterea fidem suam quam interponil, ille
non minoris quam publicam ducebat : talis ea tempeslate fama
de Cassio erat.
XXXHI. [1]
Igitur Jugurtha contra decus regium cultu
quam maxume miserabili cum Cassio Romain venit. [2] Ac
tametsi in ipso magna vis animi erat, confirmatus ab omni
bus, quorum potenlia aut scelere cuncta ea gesserat, quas
supra diximus, C. Rœbium tribunum plebis magna mercede
parât,
cujus inpudenlia contra jus et injurias omnis muni-
tus foret. [3] At C. Memmius advocata contione, quamc]uam
régi infesta plèbes erat et pars in vincula duci jubebat, pars,
nisi socios sceleris sui aperiret, more majorum de hoste
4. Tantavis aval iliœ... cf.Catilina, 36,5. raient prononcer contre lui; injurias, les
In animos. P, lrc leçon... animo; in a violences auxquelles le peuple pourrait se
été effacé; auimo a été après coup corrigé laisser entraîner dans un mouvement de
en animas. colère.
5. Timido, craintif; cet adjetif caracté- 3. Quamquam regi.P quemquam (cor-
rise la situation d'esprit dans laquelle Cas- rigé ensuite en quamquam) rei.
sius trouve Jugurtha. A Jubebat. P,
lrc
leçon, debebat; corrigé
d'aborJ omis dans P ajouWpos- et ensuite en lubebat.
Et,
térieurement. Nisi;
un certain nombre de manuscrits
Ex conscientia, par l'effet de , à portent ni, qui a clé admis dans plusieurs
cause de sa mauvaise conscience. Conscien- éditions.
lia, dans Salluste, est toujours employé
''
Sucins.. aperiret ; on dirait plus ordidansle
sens de mala conscientia. nairement socios nnminaret ou quifuerint
Quam publicam. V, 1"
leçon, quam ille, socii, aperiret. Ihne [ouv. cité, Y, p. 129,
corrigé ensuite en quam publicam.,,. note 2) relève une certaine contradiction
XXXIII. ). Quam ,e
maxume : la I le- entre ce passage où il est dit que Mem-
on de P parait avoir été quem maxime.
mius r proche a Jugurtha les crimes qu'il
2. In en ipso, lui-même, dans son pro- a commis, et 32, \, où le tribun fait vepre
caractère, s'oppose aux encourage- nir Jugurtha uniquement pour l'interro-
ments que les complices de Jugurtha lui ger sur le traité conclu avec Calpurnius.
odiguent. La remarque est exacte, mais elle est bien
Confirmatus. P,
l">
leçon, confirmâtes. minutieuse.
Potenlia. P, 1» leçon, potentiio. De hoste, le peuple considère comme
Inpudenlia. P, 1
leçon, impudicitia. nulle la convention conclue par Calpnr-
Contra jus et injurias omnis : jus, le nius et ne voit dans Jugurtha qu'un en-
châtiment légal que les tribunaux pour- nemi toujours révolté.