w

CAP. XCV-XCVL 141
Graecis et Latinis juxta, atque doctissume,
eruditus : animo
ingenti, cupidus voluptatum, sed glorise cupklior ; otio
luxurioso esse ; tamen ab negotiis numquam voluptas remo
rata, nisi quod de uxore potuit honeslius consuli ; facundus,
caliidus et amicitia facilis; ad simulanda negotia altitudo
ingeni incredibilis, multarum rerum ac maxume pecunise
largitor. [4] Atque illi, felicissumo omnium ante civilem
victoriam, numquam super industriam fortuna fuit, mul-
tique dubitavere fortior an felicior esset; nam postea quse
fecerit. incertum habeo pudeat an pigeât magis disserere.
XCVI. [1] Igitur Sulla, uti supra dictum est,
postquam in
Africam atque in castra Mari cum equitatu venit, rudis an
tea et ignarus belli,
Alque doctissume. Avec Wirz et P. Tho
mas, je maintiens doctissume, qui est la
leçon de P, de P1 et de tous les mss. Dans
ce passage, atque doit se détacher dejuxta
et équivaut à et quidem; cf. 92, 4, où ac
est pris dans le même sens. Salluste veut
dire que Sylla était également instruit dans
les lettres grecques et dans Us lettres la
—
tines, et cela d'une façon remarquable.
Jordan écrit doctissumi; la conjecture de
Madvig, juxta atque qui doctissumi, ap
prouvée par Riemann (art. cité), est ingé
nieuse et fournit un sens très satisfaisant;
mais elle n'est pas indispensable, et il n'y a
pas de raison suffisante pour abandonner
le texte des mss.
Nisi quod... retombe,
solertissumus omnium in paucis tem-
non pas sur les
, mots qui précèdent immédiatement, mais
sur une pensée intermédiaire, plus géné
rale, que l'auteur n'a pas exprimée : ja
mais le plaisir ne le détourna des affaires
(ce qui prouve que le plaisir ne le domi
nait pas entièrement] si ce n'est que... ce
pendant il aurait pu (potuit est pris dans
le sens de potuisset) .
De uxore, c'est-à-dire quod ad rem uxo-
riam pertinet, dans sa vie conjugale ; c'est
le singulier collectif pour le pluriel, ou
mieux le nom concret pour le nom abstrait.
Sylla eut cinq femmes et ne se conduisit pus
mieux avec aucune d'elles qu'avec les au
tres.
Amicitia facilis, d'un commerce facile,
c'est-à-dire tout à la fois donnant facile
ment son amitié et, quand il l'avait don
née, ne montrant avec ses amis aucune
exigence.
Adsimulanda... incredibilis. C'est exac
tement ce que Bossuet dira de Cromwell,
Oraison funèbre de Henriette de France :
« habile politique, d'une profondeur d'es
prit incroyable. » — Dietscli
(éd. de 1859,
cf. Comm. p. 28), attribuant une impor
tance excessive à quelques mss. de second
ordre qui portent ad dissimulanda, pro
pose d'écrire ad simulanda ac dissimu
landa negotia...
4 .
Felicissumo omnium ante civilem vic
toriam; cf. Velléius Paterculus, II, 27 :
« Felicis nomen assumpsit, quod quidem
usurpasset justissime,
si eumdem et vïn-
cendi et vivendi nnem babuisset. » — Par
civilem victoriam, il faut entendre la vic
toire de Sylla sur Marius.
Nam explique la restriction contenue
dans ante civilem victoriam.
Incertum habeo, d'abord omis dans P,
ajouté au-dessus de la ligne.
Pndeat an pigeât magis; Nonius, qui
cite ce passage, p. 424, donne : « pudeat
magis an pîgeat. h
XCVI. I. Supra dictum, P supra prœ -
dictum.
Atque in castra ; le camp de Marius était
en debors des limites de la province ro
maine d'Afrique.
In paucis tempestatibus équivaut à intra
—
pauc-rs en peu tempestates, de temps.