w

CAP. XXV-XXV1I. 47
pubères Numîdas atque negotiatores promiscue , uti quisque
armatus obvius fuerat, interficit.
XXVII. [1] Quod postquam Romœ cognitum est et res in
senatu agitari cœpta, idem illi minislri régis interpellando
ac sœpe gratia, interdum jurgiis trahundo tempus atroci-
tatem facti leniebant. [2] Ac ni C. Memmius,
tribunus piebis
designatus. vir acer et infestus potentiœ nobilitatis, popu-
lum Romanum edocuisset id agi ut per paucos factiosos
Jugurthœ scelus condonaretur,
profecto omnis invidia pro-
latandis consultationibus dilapsa foret : tanta vis gratiœ
atque pecuniœ régis erat. [3]
Sed ubi senatus delicti con-
scientia populum timet, lege Sempronia provinciœ futuris
consulibus Numidia atque Italia decretœ, [4]
consules décla
rât! P. Scipio Nasica, L. Bestia ; Çalpurnio Numidia; Scipioni
3. Promiscue (P promises), indistincte
ment, ne faisant aucune différence entre
les Numides et les Italiens. Ce massacre
des negotiatores, établis à Cirta,
est une
des plus graves fautes que Jugurtha ait
commises ; il avait déjà le peuple de Rome
contre lui;
par cette cruauté inutile, il
s'aliène encore l'ordre des chevaliers,, au
quel appartenaient la plupart rie ces ne
gotiatores.
Uti quisque... redouble l'idée déjà com
prise dans promiscue; H suffisait pour être
massacré d'être surpris avec des armes sur
le passage des troupes de Jugurtha,
Armatus est la leçon de P et de P1.
Dietsch (éd. de 4859) donne ariiiatîs, que
portent de nombreux mss. et qui a été
aussi adopté par Cortius et la plupart des
éditeurs qui l'ont suivi. Il n'y a pas lien
d'abandonner la leçon des meilleurs mss.
qui fournit, quoi qu'en pensent Cortius
et Kritz, un sens très satisfaisant. Le détail
important,
celui que l'historien veut mettre
en lumière, ce n'est pas que des soldats en
armes aient tué ceux qu'ils rencontraient,
mais que Jugurtha ait donné l'ordre de
massacrer, sans distinction, quiconque se
rait trouvé avec des armes, Numide ou Ro
main.
XXV1T, 4. Interpellando, à force d'en
traver les délibérations.
Leniebant, s'efforçaient d'atténuer; l'im
parfait de l'indicatif exprime souvent un
effort pour accomplir l'action marquée par
le verbe.
2. C. Memmius, cf. 30, 3 et 4. Tribun
du peuple en 643 (4 4 4 av. J.-C), C. Mem
mius fut préteur en 650 (4 04). 11 périt en
664 (400), assassiné par l'ordre du tribun
Saturninus,
au moment où il briguait le
consulat en concurrence avec Glaucia. Ci
céron, Brutus, 36, 436, apprécie ainsi le
talent oratoire de Memmius C et
L. Memmii fuerunt oratores médiocres,
accusatores acres atque acerbi. Ita que
in judicium capitis inultos vocaverunt,
pro reis non sœpe dixerunt. »
Jugurthœ,
condonaretur,
paraît le croire Cortius.
au datif comme régime de
et non au génitif, comme
3. Lege Sempronia. Pat cette loi, portée
en G34 (4 23 av. J.-C), C Gracchus avait
établi que, avant la réunion des comices
consulaires, le sénat désignerait les pro
vinces qui seraient confiées aux consuls.
Cette désignation une fois faite,
gistrats tiraient au sort ou,
féraient,
ces ma
s'ils le pré
choisissaient de gréa gré la pro
vince où ils devaient aller.
4. Consules declarati, pour l'année 643
(M4 av. J.-C).
P. Scipio Nasica ; c'était le fils du
meurtrier de Tibérius Gracchus; il mourut
pendant son consulat.
L. Bestia, de la famille des Calpurnius.
Tribun du peuple en 633 (124), il s'était