w

nam sestatis exlremum erat — tamen
CAP. LXXXIX-CXI, -133
pro rei copia satis pro-
videnter exornat. [2] Pecus omne, quod superioribus diebus
praedae fuerat, equitibus auxiliariis agundum adtribuit ; A.
Manlium legatum cum cohortibus expeditis ad oppidum
Latis, ubi stipendium et conmeatum locaverat, ire jubet
dicitque se prœdabundum post paucos dies eodem venturum.
[3] Sic incepto suo occultalo pergit ad flumen Tanain.
XCI. [1] Ceterum in itinere cotidie pecus exercitui per
centurias, item turmas œqualiter distribuerai el. ex coriis
utres uti fièrent curabat; simul inopiam frumenti lenire et
ignaris omnibus parare quae mox usui forent ; denique sexto
die, cum ad flumen ventum est, maxuma vis utrium effecla.
[2] Ibi castris levi munimento positis, milites cibum capere
atque, uti simul cum occasu solis egrederentur,
jubet; omnibus sarcinis abjeclis, aqua modo seque et ju
paratos esse
menta onerare. [3] Dein, postquam tempus visum, castris
egreditur noctemque totam itinere facto consedit; idem pro
xuma facit;
in locum tumulosum,
dein tertia multo ante lucis adventum pervenit
ab Capsa non amplius duum milium
intervallo, ibique quam occultissume potest cum omnibus
''
Tamen pro rei copia, cependant autant Dicitque. P, lr0
leçon, dicetque.
que le permettaient les circonstances. — Tanain. Je reproduis le texte de Jordan,
La structure de cette pbrase est irrégulière. qui est aussi celui des meilleurs mss. ;
Salluste a voulu exprimer cette idée : bien Cortius et les anciennes éditions portent
que les difficultés païussent insurmontables, Tanain. Salluste veut désigner proba-
Marius résolut de poursuivre son entre- blement qui se l'Oued-Tana, jette dans la
prise; puis, ayant interrompu sa pbrase partie septentrionale de la petite Syrte.
pour expliquer dis fretus, il la reprend XCI. 1 . Simul inopiam est la leçon de
par tamen, afin de bien faire entendre que, P; la plupartdes mss.entreM>rea/et inopiam
malgré sa confiance en l'appui des dieux, intercalent la conjonction et; P1 porte
le consul ne néglige aucune des précautions Statim inopiam, —
que la sagesse humaine pouvait conseiller. et
Exornat employé absolument,
l'est souvent parare.
Par simul inopiam..,.
ignaris..., Salluste explique le double
comme motif qu'avait Marius pour agir ainsi : il
voulait tout à la fois remédier à la disette
dont il se
2. A. Manlium; la 1 leçon de P sem- de blé, et préparer les outres,
servirait bientôt pour le transport de l'eau.
ble avoir été manilium.
Ad oppidum Laris. La ville de Lares, Effecla; avec ce sous-en-
mot, il faut
sur la frontière orientale de la Numidie, tendre erat.
était située entre Sicca et Zama, bien au
mon-
S. Locum tumulosum, une région
nord de Capsa. En dirigeant sur ce point tagnense, accidentée.
une partie de ses troupes, Marius détour- Duum un peu moins de trois
milium,
nait l'attention des ennemis.
kilomètres.