w

s- LXXXVII.
CAP. LXXXV-LXXXVUI. 129
cui neque sua cara, qurgpe quse nulla sunt, et omnia cum
pretio honesta videntur. [4]
Igitur Marius cum aliquanto
majore numéro, quam decretum erat, in Africam profectus
paucis diebus Uticam adveliitur. [5] Exercitus ei traditur a
P. Rutilio legalo ; nam Métellus conspectum Mari fugerat,
ne videret ea, quas audita animus tolerare nequiverat.
LXXXVII. [l]
Sed consul expletis legionibus cohortibus-
que auxiliariis in agrum fertilem et praeda onustum proficis-
citur; omnia ibi capta militibus donat, dein caslella etoppida
natura et viris parum munita adgreditur ; proelia multa,
ceterum levia, alia aliis locis facere. [2]
Intérim novi milites
sine metu pugnae adesse, videre fugientis capi aut occidi,
forlissumum quemque tutissumum, armis libertatem, pa
triam parentisque et alia omnia tegi,
gloriam atque divi-
tias quœri. [3] Sic brevi spatio novi veteresque coaluere, et
virtus omnium œqualis facta. [4] At reges ubi de adventu Mari
diversi in locos difficilis abeunt. Ita Jugurtham
cognoverunt,
placuerat speranti mox effusos bostis invadi posse, Romanos,
sicuti plerosque, remoto metu laxkis licentiusque futuros.
LXXXVIII. [1]
Métellus interea Romam profectus contra
spem suam helissumis animis accipitur, plebi patribusque,
Cara, leçon de P et de P1 ; Cortius et aliis locis ; la transposition est due à Ciac-
après lui beaucoup d'éditeurs donnent conius, et elle a été acceptée par la plupart
curx,
d'après un certain nombre de mss.
Cum pretio,
des éditeurs.
c'est-à-dire dummodo pre- 2. Patriam parentisque; cf. 3, 2 et la
liuin accédât.
note.
6. P. Rutilio, cf. 50, I et 62, B. 3. Aiqualis est pris ici dans son sens
\. Prœda onustum (P,
\m
propre : le courage des nouveaux soldats
leçon, honostum, changé ensuite en bonusse
trouve porté au même niveau. — C'est
qui offrait en abondance un riclie
tum),
butin. Prœda ici équivaut à eis quœ capi
la suite de la métaphore déjà indiquée par
coaluere; les deux catégories de soldats
possint; onustus, qui se ditproprement de sont comparées à deux rameaux qui, après
celui qui porte un lourd fardeau, implique en-
s'être greffés l'un sur l'autre et soudés
par cela même une idée d'abondance, de prendraient un
semble, égal développe-
plénitude ; il est synonyme ici de refertus.
— Sur
cette locution, cf. Schultze, ouv, i.
cité p 56.
ment.
Laxius licentiusque (U l'MeçondeP
semble avoir été lucenlius) futuros; sur
- Omnia... donat, malgré la règle qui cet emploi de l'adverbe au lieu de l'adjectif,
voulait qu'une partie au moins du butin cf. 7, 5 et la note.
fût vendue au profit du trésor public. LXXXVIII. 1 Accipitur est la leçon de
.
Ceterum levia, alia aliis locis, presque
P et de P', ainsique de plusieurs mss. ; les
us les mss. donnent ceterum alia levia autres donnent qui a cte admis
excipilur,
tous les mss
SALLUSTE. JUG.
o