w

potiretur,
CAP. LIV-LV.
v 87
Jugurtham magnificum ex Albini socordia spem
salulis in solitudine aut fuga coegisset habere. [2] Itaque
senatus ob ea féliciter acta dis immortalibus supplicia decer-
nere,
civitas antea trépida et sollicita de belli eventu lœta
agere, de Metello fama prœclara esse. [3] Igitur eo intentior
ad victoriam niti, omnibus modis festinare, cavere tamen
necubi hosti opportunus fieret, meminisse post gloriam invi-
diam sequi. [4] Ita quo clarior erat, eo magis anxius erat,
neque post insidias Jugurthœ effuso exercitu prœdari; ubi
frumento aut pabulo opus erat, cohortes cum omni equitatu
praesidium agitabant ; exercitus partem reliquos ipse, Marius
ducebat. [5]
Sed igni magis quam prœda ager vastabalur.
[6] Duobus locis haud longe inter se castra faciebant; [7] ubi
vi opus erat, cuncti aderant ; ceterum, quo fuga atque
formido latius cresceret, divorsi agebant. [8]
Eo tempore
Jugurtha per collis sequi, tempus aut locum pugnœ qUœrere;
qua venturum hostem audierat, pabulum et aquarum fontis,
quorum penuria erat, conrumpere; modo se Metello, in-
terdum Mario ostendere, postremos in agmine lemptare ac
stalim in collis regredi, rursus aliis, post aliis minitari ;
ut, que P. Thomas a admise dans son édi- mosior, Dietsch (éd. de 1859) s'est cru
tion.
autorisé par ces variations des manuscrits
2. Supplicia, archaïque pour supplica- à écrire eo magis animo anxius erat et il
tiones, des actions de grAces solennelles. cherche [Comm. p. 22) à justifier cette
Cf. Tacite, Annales, III, 64 : Tum addition. Elle n'est nullement nécessaire.
suppliria diis ludique magni ab senatu — Plus
decernuntur. »
la gloire de Métellus était grande,
plus il craignait de la compromettre par
Lœta agere, était dans la joie. Lœta est quelque tentative malheureuse; de là, une
au nominatif féminin singulier, se rappor- préoccupation constante,
qui redoublait
tant à civitas; agere est employé dans le en lui l'attention et la prévoyance. Voilà
sysens
où Salluste met souvent agitare,
ce que Salluste a voulu et dire, il l'a dit
nonyme de se esse, gerere, vivere ; cf. •
§ 7 très nettement.
divorsi agebuiU. — Telle est, du moins, 5. Prœda, dans le sens actif, prxia-
sur ce passage l'explication de Kritz, et tione. Cf. Cicéron, Philipp., XI, 14, 37:
elle a été généralement adoptée; quelques i Saxas se et Caphoni ad fa-
tradiderunt,
éditeurs prennent lœta pour un accusatif cinus pradamque natis. Tite-Live,
pluriel neutre. XXII, 9, 5 : » Praeda ac populationibus
y 3. Post gloriam ne dépend pas de se- magis quam
gandenti-
otio aut requie
qui, qui est employé ici mais
absolument,
bus. »
équivaut à gloria parta.
8. Pugnœ, que Kritz explique par le
i. Eo magis anxius erat. Quelques ma- datif, est plutôt un génitif, comme le veut
nuscrits inférieurs donnent eo magis ani- Jacobs quœ-
; cf. 85, 5 : locum invadundi
mus anxius erat ; d'autres eo magis ani- rereJ