w

114 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
ventus coorlus harenam humo excitavit, ea, jnagna vi agitata,
ora oculosque implere solet ; ita prospectu inpedito morari
iter. [7] Postquam Cyrenenses aliquanto posteriores se esse
vident et ob rem conruptam domi pœnas metuunt, crimi-
nari Carthaginienses anle tempus domo digressos ; contur-
bare rem; denique omnia malle quam victi abire. [8] Sed
cuin Pœnialiam condicionem, tantummodo œquam, peterent,
Grœci optionem Carthaginiensium faciunt, ut vel illi, quos
finis populo suo peterent, ibi vivi obruerentur, vel eadem
condicione*sese quem in locum vellent processuros. [9] Phi-
lœni, condicione probata,
seque vitamque suam rei publicae
Carthaginienses in eo loco
condonavere : ita vivi obruti. [10]
Philœnis fratribus aras consecravere, aliique illis dorni hono
res constitui. Nunc ad rem redeo.
LXXX. [1] Jugurtha postquam, amissa Thala,
nihil satis
firmum contra Metellum putat, per magnas solitudines cum
paucis profectus, pervenit ad Gaetulos,
genus hominum
ferum incultumque, et eo tempore ignarum nominis Romani.
[2] Eorum multitudinem in unurn cogit,
ac paulatim con-
suefacit ordines habere, signa sequi, imperium observare,
item alia militaria facere. (3] Prœterea régis Bocchi proxu
mos,
magnis muneribus et majoribus promissis ad studium
sui perducit ; quis adjutoribus regem adgressus, inpellit uti
advorsum Romanos be%im incipiat. [4] Ici ea gratia facilius
Ora oculosque. P, l"\econ, oraculosque. Condonavere, c'est-à-dire dono quasi
y 7. Aliquanto. P,1'°
leçon, aliquando. — obtulere — On peut rapprocher de tout
La différence, en effet, était sensible ; les ce passage de Salluste le récit de Valère-
autels des Philènes sont situés à i80 milles Maxime, V, 6 4.
environ de Carthage, à 80 milles seule- LXXX. 1 . Jugurtha postquam Les
ment de Cyrene.
Abire. P,
événements que Salluste va raconter,
I"
leçon, habere. appartiennent au commencement de l'an-
8. i"
Pœnialiam; P, leçon, paeniliam.
Pelèrent,
née G47 (107 av. J.-C).
P peterentur. Ad Grœci, les habitants de Cyrene, qui était
Gœtulos, cf. 18, 1 et 9.
4 Ignarum nominis connais-
Romani, ne
une colonie grecque. sant pas les Romains, même de nom.
OpttonemCarthaginiensiumfaciunlMs- 2. Imperium observare ne signifie pas
sent e choix aux Carthaginois. obéir, comme le veut Cortius,
mais être
Illi, les Carthaginois, à qui s'adresse le attentifm commandemmt,intentum esse ad
discours ; dans le style direct, on met- imperium intelligendum exsequendmnque.
tra" ms- 3. Advorsum, P P» adversus.
9. Reipublicœ, P régi publics- . 4. Ea gratia, cf 5i 4