w

testari deos, per quos juravisset,
CAP. LXX-LXXI. 105
monere ne praemia Metelli
in pestem convorteret : Jugurthae exitium adesse; celerum
suane an Metelli virtute periret, id modo agitari; proinde
reputaret cum animo suo praemia an cruciatum mallet.
LXKI. [i] Sed cum ese litterœ adlatœ, forte Nabdalsa
exercito corpore fessus iq lecto quiescebat, [2] ubi cognitis
Bomilcaris verbis primo cura, deinde, uti segrum animum
solet, somnus cepit. [3]
Erat ei Numida quidam negotiorum
curator, fidus acceptusque et omnium consiliorum, nisi novissumi,
particeps. [4] Qui postquam adlalas litleras audivil
et ex consuetudine ratus opéra aut ingenio suo opus esse,
in tabernaculum introiit, dormiente illo, epistulam, super
caput in pulvino temere positam, sumit ac perlegit, dein
propere, cognitis insidiis, ad regem pergit. [5] Nabdalsa paulo
post experreclus, ubi neque epistulam repperit et rem om
nem, uti acta erat, cognovit, primo indicem cona-
persequi
tus, postquam id frustra fuit, Jugurtham placandi gratia accedit
; quse dicit, ipse paravisset facere, perfidia clienlis sui
praeventa;
lacrumans obtestatur per amicitiam perque sua
antea fideliter acta , ne super tali scelere suspectum sese
haberet.
Testari, P testare.
cognovit. De même la plupart des mss.
Ne prœmia Metelli in pestem canvar- intercalent entre erat et cognovit soit ea?
teret. En livrant Jugurtha, Bomilcar et perfugis comme P, soit ex servis comme
son complice pouvaient s'attendre à rece- P1, ou même ex scurris. Comme l'ont
voir de Métellus les plus magnifiques ré- très bien montré Kritz et Dietsch (éd. de
compenses; en lui restant fidèles, ils ris-
T859, Comm. p. 83), il a y là une glose,
quaient d'attirer sur après
eux,
la défaite provenant très vraisemblablement d'une
de Jugurtha que Bomilcar considère comme distraction du copiste qui aura introduit
certaine, les rigueurs du général romain,
à qui ils auraient manqué de parole.
dans ce passage les mots ex perfugis d'a-
près 73, \.
Suane,... virtute, par leur courage. Dans Indicem, P indiê.
le style on mettrait direct, ici nostra. ïdfrustrafuit; cf. 1, 6 et la note.
LXXt. 3. Nisi, dans le sens de excepté, Gratia adcedit; P gratia cognovit.
ne s'emploie régulièrement qu'après des Quœ ipse paravisset facere à savoir la
,
expressions négatives.
révélation du complot.
4. suppléez est : et lorsqu'il se Ratus,
Super tali scelere. Chez les écrivains de
fût imaginé, par suite des habitudes prises, l'époque on rencontre impériale, fréquemque
son maître avait besoin de son con- comme ment, ici, saper dans le sens de
cours nu de ses conseils. de; mais cette construction est très rare
B. Uti acta erat cognovit. P uti acta erat dans la prose classique. Cependant, cf.
ex perfugis cognovit; P1 uti acta erat ex Cicéron, ad Alt. XIX, 22 : « quid ageudum
servis (au-dessus de laligne vel ex perfugis)
•
nobis sit super legatic/ne votiva. »