w

CAP. XLIX-LI. 81
adesse atque inslare, omnibus locis Romanorum ordinos
conturbare, quorum etiam qui firmioribus animis obvii hos-
tibus fuerant, ludificati incerto prœlio, ipsi modo eininus
sauciabantur,
neque contra feriundi aut conserundi manuin
copia erat; [5| ante jam docti a Jugurtha équités, ubicum-
que Romanorum turma insequi cœperat, non confertim
neque in unum sese recipiebant, sed alius alio quam maxume
divorsi. [G] Ita numéro priores, si ab persequendo hostis
deterrere nequiverant, disjectos ab lergo aut lateribus cir-
cumveniebant ; sin opportunior fugae collis quam campi
fuerat,
ea vero consueti Numidarum equi facile inter vir-
gulla evadere; nostros asperitas et insolenlia loci retinebat.
LI. |i] Ceterum faciès totius negoti varia, incerta, foeda
atque miserabilis ; dispersi a suis pars cedere, alii insequi ;
neque signa neque ordines observare; ubi quemque pericu
lum ceperat, ibi resistere ac propulsare ; arma, tela, viri,
equi, hostis atque cives permixti ; nihil consilio neque im
perio agi, fors omnia regere. [2]
Itaque multum diei pro-
cesserat, cum etiam tum eventus in incerto erat. [3] Denique
omnibus labore et œstu languidis, Métellus,
ubi videt Nu
midas minus instare, paulatim milites in unum conducit,
ordines restituit et cohortis legionarias quattuor advorsum
pedites hostium conlocat. Eorum magna pars superioribus
expressément, que les Romains ont pris G. Numéro priores équivaut numéro su,
leur position de combat ; dès lors, la tète periores.
de la colonne devient l'aile gauche, et Fuerat. P fuerant.
l'arrière-garde forme l'aile droite. Ea, adverbe qui retombe sur evadere et
Romanorum ordines; dans P le copiste équivaut à ea via,
« laissé un espace en blanc entre ces deux LI. 2. Itaque équivaut ici à et ita.
mots.
In incerto; la préposition, d'abord omise
Etiam qui; le dernier mot, d'abord a dansP, été ajoutée postérieurement.
omis dans P, a été ajouté postérieurement. 3 Omnibus, tous, lesNumidesaussi bien
Ludificati incerto prœlio, déconcertés que les Romains.
par ce combat où l'ennemi se dérobait Conducit, employé ici dans son sens
sans cesse. étymologique, synonyme de cogit; cf.
Modo retombe sur ipsi; les Romains 80', 2.
seuls étaient frappés, sans pouvoir rendre Restituit, P, 1
leçon, conducit.
les coups qui leur étaient portés. Cohortis legionarias. Ce sont des co-
5. Docti. P, t
leçon, ducta.
Ubi Romanorum est la leçon deP et P1;
beaucoup
d'autres mss. ont ubicunque.
rum
hortes de légionnaires romains, qu'il ne
faut pas confondre avec les cohortes socio-
; cf. 4G, 7 et la note.
SALLUSTE. JUG. *>