w

CAP. LXXV-LXXVII. 111
turribus opus et administros tutari. [4] Contra hœc oppidani
festinare, parare; prorsus ab utrisque nihil reliquom fieri.
[5] Denique Romani, multo ante labore prœliisque fatigali,
posl dies quadraginta quam eo ventum erat, oppido modo
potiti; prœda omnis ab perfugis conrupta. [6]
Ei postquam
murum arietibus feriri resque suas adflictas videnl, aurum
atque argentum et alia, quœ prima ducuntur, domum regiam
conportant;
ibi vino et epulis onerali illaque et domum et
semet igni conrumpunt, et, quas victi ab hostibus pœnas
metuerant,
LXXVII. [1]
eas ipsi volentes pependere.
Sed pariter cum capta Thala legati ex oppido
Lepti ad Metellum vénérant, orantes uti prœsidium prœfec-
tumque eo mitteret : Hamilcarem quendam, hominem nobi-
lem, factiosum, novis rébus studere, advorsum quem neque
imperia magistratuum neque leges valerent ni ; id festinaret,
in summo periculo suam salulem, illorum socios fore. [2] Nam
*"
Leptitani jam inde a principio belli Jugurthini ad Bestiam
consulem,
et postea Romam miserant amicitiam societatem-
que rogatum. [3] Deinde, ubi ea inpetrata,
fidelesque mansere et cuncta a Bestia,
imperata nave fecerant. [4]
semper boni
Albino Metelloque
Itaque ab imperatore facile quœ
aggerem jacere, et de même presque tous de choses qui précèdent que semet, repré-
les mss. C'est à Cortius que revient le sentant des personnes, peut être joint à
—
mérite d'avoir rétabli le texte véritable. igni conrumpunt.
Après jacere, la conjonction et est omise Ab hostibus doit se construire avec
dans P', et Dietsch (éd. de 1859, Comm. meiuei ant et non avec victi,
,
p. 84) serait d'avis de la supprimer. LXXVII. 1. Pariter cum. Cf. 68, 2 et
4. Nihil reliquom, locution en place de la note.
laquelle Salluste emploie plus souvent le Lepti, il s'agit de Leptis major; surl'em-
génitif, nihil reliqui.
placement de cette ville, cf. 19, 3 et la note.
^ 5. Ante se construit avec fatigali; Suam salulem, la vie des habitants de
multo est adjectif et se rapporte à labore. suam se rapportant toujours dans
Leptis,
Cette explication de Kritz me parait pré- le style indirect à la personne qui parle;
férable à celle de certains éditeurs, qui illorum, c'est-à-dire Romanorum, à qui
quali- font de ante un adverbe servant de s'adresse le discours.
ficatif à labore. 2. Jugurthini ce mot parait suspect
;
à
Oppido modo, de la ville seulement, où
Linker et après lui à Dietsch, qui pro-
sufil
ne restait plus que des murailles : modo posent de le retrancher, sans raison
oppose oppido à prœda. lisante.
' 6. Çuœ prima ducuntur; cf. 41, 1. 3. Mansere, P mnnserere.
Igni conrumpunt. Il a
y ici un zeugma ;
Nave (P1 expression archaïque
gnave),
c'est seulement à la faveur des deux noms pour naviter; cf. ouv. Anschûtz, cite, p. 41.