w

20 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
materno génère inpar erat, despiciens, dextra Adherbalem
adsedit, ne médius ex tribus,
ducitur, Jugurtha foret. [4] Dein tamen,
quod apud Numidas honori
ut œtali conce-
deret fatigatus a vix fratre, in partem alteram transductus
est. [5] ïbi cum multa de administrando imperio dissere-
rent, Jugurtha inter alias res jacit,
oportere quinquenni
consulta et décréta rescindi; nam per ea tempora confec-
tum annis Micipsam parum animo valuisse. [6]
Hiempsal placere sibi respondit;
Tum idem
nam ipsum illum tribus
proxumis annis adoptatione in regnum pervenisse. [7] Quod
verbum in pectus Jugurthœ ajus quam quisquam ratus erat
descendit. [8]
Itaque ex eo tempore ira et metu anxius
moliri, parare atque ea modo cum animo habere, quibus
proce-
Hiempsal per dolum caperetur. [9] Quse ubi tardais
dunt neque lenitur animus ferox, statuit quovis modo incep-
tum perficere.
Inpar. P. impari.
4. Fatigatus,
c'est-à-dire precibus assi-
duis victus ; cf. 14,20; 73,2; *H, 3.
^ Transductus est,
expression elliptique
pour reductus est ut ad partem alteram
transiret.
5. Ibi, là, dans cette entrevue. L'auteur
reprend le récit de la conférence interrom
pue un moment par la querelle de pré
séance qu'avait soulevée Hiempsal.
Jacit : les infinitifs qui suivent soA
régis par dicensf dont l'idée est contenu^
d'Ansjacit. L'emploi du mot jacit indique
que cette proposition est introduite brus
quement, à l'improviste, par Jugurtha au
milieu de la discussion; c'est une sorte de
piège qu'il tend à ses interlocuteurs pour
leur donner l'occasion de manifester leurs
sentiments.
Quinquenni équivaut à proximi quin
quenni; il s'agit des cinq dernières années
du règne de Micipsa; l'idée est précisée
dans l.i phrase suivante, tribus proxumis
annis.
Parum animo. valuisse, cf. 6 5;3 : homi
nem ob morbos animo parum valido. Dans
le même chapitre, § \t la même idée est
encore exprimée, mais en termes différents :
a morbis confectus et. ob eam causam mente
paulum imminuta. »
6. Adoptatione, forme plus rare que
adoptione,
donné par plusieurs m5s. de
second ordre. On aurait tort cependant d'y
voir un archaïsme ; adoptatio a été employé
deux fois par Cicéron : Tusc. I, A 4, 31 , et
Pro Balbo 25^57.
, Dietsch, toujours pré
occupé de ne laisser subsister aucune
inexactitude et aucune contradiction dans
le récit de a proposé Salluste, d'effacer
adoptatione.
1. Verbum, dans le sens de vox ou de
dictum, appartient à la langue populaire
et ne se retrouve guère que chez les co
miques.
Altius.... cf. descendit, Virgile, En. I,
30-31 : « manet alta mente repostum Judi
cium Paridis. »
Ratus erat. La suite des événements
montra combien Jugurtha avait été irrité de
ces paroles, ce que l'on n'avait pas pu
soupçonner au moment même ; telle est
l'idée qu'exprime ce plus-que-parfait.
8. Parare ; au sens neutre : faire des
préparatifs.
Cum animo habere, cf. 6,2 et la note.
Caperetur ; malgré le voisinage de dolum,
capere est pris ici au propre et n'a pas le
sens de tromper qu'il a souvent.
4,
0. lnceptum