w

CAP. L1II-LIV. 83
saucios cum cura reficit, meritos in prœliis more militiœ
donat, univorsos in contione laudal atque agit gratias; hor-
tatur ad cetera, quœ levia sunt, parem animum gérant :
pro victoria satis jam pugnatum, reliquos labores pro prœda
fore, [2] Tamen intérim transfugas et alios opportunos,
Jugurtha ubi gentium aut quid agitaret, cum paucisne esset
an exercitum haberet, ut sese victus gereret, exploratum
misit. [3]
At ille sese in loca saltuosa et natura munita rece-
perat ibique cogebat exercitum numéro hominum amplio-
rem, sed hebetem infirmumque, agri ac pecoris magis quam
belli cultorem. [4] Id ea gratia eveniebat, quod prœter regios
équités nemo omnium Numida ex fuga regem sequitur :
quo cujusque animus fert,
eo discedunt neque id flagilium
militiœ ducilur ; ita se mores habent. [S] Igitur Métellus,
ubi videt régis etiam tum animum ferocem esse, bellum
renovari, quod nisi ex illius lubidine geri non posset, prœ-
terea iniquorri certamen sibi cum hostibus, minore detri-
mento illos viiici quam suos vincere, slatuit non prœliis
neque acie, sed alio more bellum gerundum. [6] Itaque in
In prœliis. U y avait eu en effet, deux 77, 3 (éd. Kritz) : « et tamen intérim cum
combats : celui de Métellus contre Jugur- volentibus...
» Bien que cette addition ait
tlia et celui de Rutilius contre Bomilcar. été acceptée par certains éditeurs, entre au-
Uuivorsos... laudut atque agit gratias. très Wirz et Constans, je ne vois pas qu'il
Avecagil gratiasi{înntsu-p'p\éereis;ef. \ ,5. y
Quœ levia sunt. La leçon de P et de P1 ,
ait de raison suffisante pour changer le
texte des mss.
comme de tous les mss-, est sunt. Les an- Ubi gentium aut quid agitaret; dans
ciennes éditions, avant Cortius, donnaient cette phrase,
agitaret a un double rôle,
sint, qui a été repris par Dietsch (éd. de verbe intransitif avec verbe transitif
ubi,
et par 1859) Wirz. Cette correction est avec quid.
inutile. 11 arrive à Salluste, dans le style 3. Saltuosa, P salutuosa.
indirect, de mettre à l'indicatif le verbe Exercitum numéro; dans P, le copiste
de la proposition subordonnée comme une
" laissé un intervalle entre ces deux mots.
sorte de parenthèse, l'historien reprenant 4. Regios équités, les cavaliers qui for-
la parole pour son propre compte.
Gérant. P générant.
niaient la garde du roi.
Nemo omnium Numida. Nemo est ero-
Sntis jam pugnatum; jam est omis ou ployé ici adjectivement dans le sens de
déplacé dans quelques mss. ; par suite, il nullus. — P1 donne Numidarum, par
a paru suspect à Dietsch (éd. de 1859),
suite d'une correction; P, 1 leçon, /li
mais sans raison suffisante. changé ensuite en midia, Numida.
2. Tamen intérim. Jordan donne et ta- 5. Régis etiam tum animum. P1 régis
men intérim, contre l'autorité des mss., etiam animum.
mais en s'appuyant sur 39, 2, on tamen Iniquom. P P1 inimicum.
intérim est précédé de la conjonction et,
Acie; Jordan donne avec P P1 et la
piéposiainsi
que sur un passage des plupart des mss. in
Histoires, III, acie; mnis la
,