w

142 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
peslatibus factus est. [2] Ad hoc milites bénigne adpellare,
multis rogantibus, aliis per se ipse dare benificia, invitus
accipere sed ea properantius quam ses muluum reddere,
ipse ab nullo repetere, magis id laborare ut illi q.uam plu-
rumi deberent, joca atque séria cum humillumis agere,
[3] in operibus, in agmine alque ad vigilias multus adesse,
neque intérim, quod prava ambitio solet, consulis cujus- aut
quam boni famam lœdere, tantum modo neque consilio
neque manu priorem alium pati, plerosque antevenire.
[4]
Quibus rébus et artibus brevi Mario militibusque caris-
sumus factus est.
XCVII. [1] At Jugurtha,
postquam oppidum Capsam alios-
que locos munitos et sibi utilis, simul et magnam pecuniam
amiserat, ad Bocchum nuntios misit,
quam primum in Nu
midiam copias adduceret, prœlii faciundi tempus adesse.
[2]
Quem ubi cunclari accepit et dubium belli atque pacis
rationes trahere, rursus, uti antea, proxumos ejus donis con-
rupit, ipsique Mauro pollicetur Numidia? parlem tertiam, si
aut Romani Africa expulsi, aut integris suis finibus bellum
conpositum foret. [3] Eo prœmio inlectus Bocchus cum
magna multiludine Jugurtham adcedit. Ita amborum exer
citu conjunclo Marium, jam in hiberna proficiscentem,
Sur l'emploi de cepluriel rare,cf. Bliultze,
■'
Trahere, suppléez cum animo; cf. 84, 4.
ouv. cité, p. 77. Uti autea ; cf. 80, 3.
2. Per se ipse s'oppose à rogantibus et Proxumos ejus; le dernier mot a été
équivaut à ultra, sponte sua. — Ipse, d'à- omis dans un grand nombre de mss.j Cor-
bord omis dans P, a été ajouté au-dessus lius le supprime.
de la ligne. Conrupit... pollicetur. On a déjà rc
Sed équivaut ici à notre locution franmarqué,
46, 4, cette réunion dans une
çaise, el encore. même phrase du parfait et du présent his-
Illi; cet emploi du démonstratif, au torique. — Corrupit est la leçon de P, de
lieu de sibi qui serait plus régulier, s'ex- P1 et de quelques autres mss.; partout
plique par ce fait que l'auteur intervient ailleurs, on trouve corrumpit, qui est le
pour son propre comple, afin d'expliquer texte adopté pu- Cortius et la plupart des
lui-même les motifs de la conduite deSylla. anciennes éditions.
3. Multus (P inultos) adesse; cf. 8«, i ,
Si autJ~P, \"> leçon, sicut.
et la note.
Antevenire;
3, Jugurtluim adcedit; sur cet emploi
cf. i, et 7, la note. de adeedere avec l'accusatif dans le sens de
XCVII. 1. At P'
Jugurtha; ad Jugurtha.
Amiserat; P,
se confèrre ad aliquem, cf. Badstùbner,
\
leçon, adhœserati, clianouv.
cité, p. n.
gé ensuite eu admiserat. In hibernu proficiscentem, pour passer
2. Ubi; P ibi; l'hiver de 648-640 (106-105).