w

88 .
DE
BELLO JUGURTHINO LIBER.
neque prœlium facere, neque otium tantum modo hos-
pati,
tem ab incepto retinere.
*
L"VI. [1] Romanus imperator,
ubi se dolis fatigari videt
neque ab hoste copiam pugnandi fieri, urbem magnam et ih
ea parte, qua sita erat, arcem regni, nomine Zamam, statuit
oppugnare, ratus, id quod negotium poscebat, Jugurtham
• laborantibus suis auxilio venturum ibique prœlium fore. [2j
At ille, quœ parabantur a perfugis edoctus, magnis itineribus
Metellum antevenit; oppidanos hortatur mœnia défendant,
additis auxilio perfugis, quod genus ex copiis régis, quia
fallere nequibat, firmissumum erat ;
prœterea pollicetur in
tempore semet cum exercitu adfore. [3] Ita conpositis rébus
in loca quam maxume occulta cognos-
discedit, ac post paulo
cit Marium ex itinere frumentatum cum paucis cohortibus
Siccam, missum,
pugnam ab rege defecerat. [4]
quod oppidum primum omnium postmalam
Eo cum delectis equitibus
noctu pergit et jam egredienlibus Romanis in porta pugnain
facit ; simul magna voce Siccenses hortatur,
uti cohortis ab
tergo circumveniant : forrrnam illis prœclari facinoris casum
illos in libertale
dare; si id fecerint, postea sese in regno,
sine metu œtatem acturos. [5] Ac ni Marius signa inferre
atque evadere oppido properavisset, profecto cuncti aut
magna pars Siccensium fidem mutavissent ; tanta mobilitale
Otium pati se rapporte aux Romuros; ^eîpaç ctTcéT£U.VE, toùç ôè eç tt|V yrjv
neque pati Romanos otium habere. V-tXP1 Y«0"rP°Ç xaTOjpuo'0"£, xai
itept-
LVI. 1. In ea parle, qua... Qua ici TO^evwv ï| IffaxoVTiÇuv £« Èu,nvéouo-i
n'est pas mais l'adverbe, le relatif devant
^Op OtcetÉôei.
lequel il faut suppléer la préposition ex- In tempore, en temps opportun; cf.
primée avec l'antécédent. Hist.fr., I, 20 (éd. : Kritz) ferocia régis
Zamam, aujourd'hui Zouarim, en Tuni- Mithridatis in tempore bellaturi. On
sic. Elle est surtout connue par la bataille trouve aussi avec le même sens tempère,
dans laquelle Hannibal fut défait par Sci- sans préposition.
pion, et qui mit fin à la seconde guerre ^ 3. Ex itinere,
punique. route.
en se détournant de sa
2. Fallere, c'est-à-dire fidem mutare. Siccam, Sicrn Veneria,
Les transfuges, quand ils tombaient aux Kef, au nord-ouest de Zama.
mains des Romains, étaient livrés aux Post malam allusion pugnam, à la ba-
plus cruels supplices. On peut voir dans taille du Muthul.
Appien, Numid. I. s
.1, traitements atroces
qu'infligea Métellus aux transfuges qui lui 4 et la note.
'
aujourd'hui le
4. Illis, aux habitants de Sicca : cf. 51,
furent livrés par Juguitha ; tûv uiv tocç Acturos. P, irù
leçon, auctores.