w

CAP. XLV-XLVII. 7:;
paucis diebus intento atque infesto exercitu in Numidiam
procedit,
ubi contra belli faciem tuguria pfena hominum
pecora cultoresque in agris erant; ex oppidis et mapalibus
prœfecti régis obvii procedebant, parati frumentum clare,
conmeatum portare, postremo omnia quœ imperarentur
facere. [6] Neque Métellus idcirco minus,
sed pariter ac si
hostes adessent, munito agmine incedere, late explorare
omnia, illa deditionis signa ostentui credere et insidiis lo
cum temptari. [7] Itaque ipse cum expeditis cohortibus,item
funditorum et sagittariorum délecta manu apud primos
erat : in postremo C. Marius legatus cum equitibus curabat ;
in utrumque latus auxiliarios équités tribunis legionum et
prœfectis cohortium dispertiverat, ut cum eis permixli veli-
tes, quoeumque adeederent equitatus hostium, propulsaient.
[8] Nam in Jugurtha tantus dolus tantaque peritia locorum
et militiœ erat, ut absens an prœsens, pacem an bellum ge-
rens perniciosior esset in incerto haberetur.
XLVII. [1] Erat haud longe ab eo itinere,
quo Métellus
5. Intento atque infesto exercitu, une Métellus et des dispositions prises par le
armée tenue sans cesse en éveil et toujours général : à l'avant-garde, Métellus lui-
préte à engager le combat; cf. l'exprès- même avec des troupes légères ; à l'arrière-
sion iitfestis signis. garde, Marius avec la cavalerie romaine ;
Conmeatum portare, transporter les ap- au centre, l'infanterie, composée des légions
provisionnements de toute espèce. L'au- romaines et des cohortes des alliés, protégée
teur veut dire que les officiers de Jugurtha sur ses deux flancs par la cavalerie alliée,
se chargeaient de tous les transports de à laquelle sont mêlés des vélites.
l'armée romaine. Quoeumque, P, lrQ!eçon, quoque. Cortius
6. Deditionis. P, 4r0
leçon, dedicacionis . suivi en cela par Kritz, écrit quacumque;
Insidiis locum temptari ^Plïl
templare). il a pas n'y
lieu d'adopter cette correction
— Insidiis est un datif, dépendant de tout à fait arbitraire et inutile.
locum temptari, et la phrase équivaut à Equitatus, les différents corps cava- de
temptan locum, qui insidiis sit idoneus, lerie ; pluriel rare, employé ici à dessein
opportunus.
pour mieux montrsr la multitude des Nu-
7. Curabat ; cf. Catilina, 59,3 : « Fœsu- mides et la succession de leurs attaques.
anum quendam in sinistra parte curare Cf. César, de Bell. Civ. I, 64, 3 : « hinc
em-
—
j ubet. » ainsi Curare, commanderj
ployé absolument, est un terme de la luu- pectabant ».
magnos equitatus magnaque auxilia ex-
gue militaire. Tacite l'emploie en lui 8. Jugurtha. P, V°
leçon, Jugurtham.
donnant un complément direct, Annales, Pacem an bellum gerens. Il a
y ici un
I, 34 : « iuferiorem /exercitum) A. Caecina zeugma, l'expression gerens ne convenant
curabat. »
en réalité qu'à bellum.
Prœfectis cohortium, les commandants In incerto; Pet P1 omettent in.
des troupes alliées. — Nous
avons ainsi XLVII. 4. Quo, ablatif du pronom rela-
'énumération complète des troupes de tif. Cortius, qui prend quo pour un