w

22 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
divorsi regem quaerere, dormientis alios, alios occursantis
interficere, scrutari loca abdita, clausa strepitu et
effringere,
tumultu omnia miscere;
cum intérim Hiempsal reperitur
occultans se tugurio mulieris ancillœ, quo initio pavidus et
ignarusloci perfugerat. Numidœ caput ejus, uti jussi erant,
ad Jugurtham referunt.
Ceterum famatantifacinoris peromnem Airicam
XIII. [1]
brevi divolgatur; Adherbalem omnisque,
qui sub imperio
Micipsœ fuerant, metus invadit; in duas partes discedunt
Numidae ; plures Adherbalem secuntur, sed illum alterum
bello meliores. [2]
Igitur Jugurtha quam maxumas potest
copias armât, urbis partim vi, alias voluntate imperio suo
adjungit, omni Numidise imperare parât. [3] Adherbal,
tametsi fiomam legatos miserat, qui senatum docererît de
csede fratris et fortunis suis, tamen fretus multitudine mili-
tum parabat armis contendere. [4]
Divorsi, dans son sens étymologique,
dis, vortere, équivaut à discurrentes .
Intérim est exprimé afin de mieux mar
quer que toutes ces actions sont simulta
nées.
Tugurio doit être considéré comme un
ablatif de moyen plutôt que comme un
ablatif de lieu; par ce mot,
qui se re
trouve 18,5, il faut entendre, non pas une
chambre, mais une sorte de petite cabanat
distincte de l'habitation principale. V
Mulierii ancillse. Dans les construc
tions de ce genre, celui des deux substan
tifs qui exprime l'idée la plus générale se
place toujours le premier. Cf. Servius, ad
Ferg. jEn.1, 409 : « Ut in Sallustio in tugu
rio mulieris ancillœ. Bene addidit mulie
ris. At si dicas in tugurio ancillse mulie
ris, erit superfluum mulieris. Ancilla
enim et condiciouem ostendit et sextim. »
XIII-. 1. Adherbalem omnisque... Tous
sont également effrayés, mais cette crainte
produit des effets différents; les uns se
rangent autour
d'
Adherbal, dans l'espoir
qu'il pourra les protéger contre Jugurtha;
les autres embrassent le parti de Jugurtha,
Comme étant le plus fort. Le passage me
paraît offrir ainsi un sens très satisfaisant,
sans qu'il y ait lieu de recourir à la con
Sed ubi res ad certamen
jecture, d'ailleurs ingénieuse, de P. Tho
mas :