w

More documents

Recommendations

Info

J44 DE BELLO JUGURTPIINO LIBER. advorsos acerrume pugnantes, ab tergo circumveniri; neque virtus neque arma satis tegere, quia hostès numéro plures et undique circumfusi erant; denique Romani veteres et ôb ea scientes belli, si quos locus aut casus conjunxerat, orbis facere, atque ita ab omnibus parlibus simul tecti et instructi hostium vim sustentabant. XCVIII. [i] Neque in eo tam aspero negotio Marius ter- ritus aut magis quam antea demisso animo fuir, sed cum lurma sua, quam ex fortissumis magis quam familiarissumis paraverat, vagari passim ac modo laborantibus suis succur- rere, modo hostis, ubi confertissumi obstiterant, invadere ; manu consulere militibus, quoniam imperare, conturbatis omnibus, non poterat. [2] Jamque dies consumptus erat, cum tamen barbari nihil remittere atque, uti reges prœce- perant, noctem pro se rati, acrius instare. [3] Tum Marius ex copia rerum consilium trahit atque, uti suis receptui locus esset, collis duos propinquos inter se occupât, quorum Circumveniri est la 1ro leçon de P et de P1, changée ensuite en circumvenire . Romani veteres. .., de vieux légion naires, de ceux qui, ayant servi sous Mé tellus, avaient fait toute la eampngne et acquis ainsi une expérience, qui manquait — aux recrues amenées par Marius. La le çon de P et deP1, comme de presque tous les manuscrits, est romani veteres^tovique et ob ea scientes belli, Jordan la^repro- duit tout en la tenant pour très suspecte. Dietsch laisse subsister (éd. de 1859) ve teres novique et est d'avis de supprimer et ob ea scientes belli. On a proposé encore d'autres corrections. Constans écrit : ro mani veteres novique permixti et ob ea...; P. Thomas rejette novique après belli; Sclimalze fait une autre transposition, plus simple encore et plus ingénieuse : ro mani novi veteresque et ob ea... Quoi qu'il eu soit, je crois avec Wirz qu'il vaut mieux se ranger à l'opinion de Kritz et supprimer complètement novique, d'où provient toute la difficulté de ce passage, Kritz pense que le copiste aura fait une confusion entre ce passage et 87, 3, où novi et veteres se trouvent également rap prochés. Orbis facere (P,fecere), se former en ^cercle; dans cette manœuvre, les soldats, adossés les uns aux autres et se soutenant ainsi mutuellement, faisaient face de toutes parts à l'ennemi. XCVIII. 4. In eo tam aspero negoito; tam, donné par les mss., « été omis dans Jordan par suite d'une faute d'impression, Cum turma sua, avec les cavaliers de sa garde. Obstiterant ; PP1 abstiterant. y Manu, par son courage personnel. Conturbatis omnibus. Ablatif absolu : au milieu du désordre universel. 2. Cum... remittere... instare ; cf. 70, 5 ei la note, et aussi Gantrelle, Gramm. lat., § 166, 2, remarque 2. Atque, et marque une même, sorte de gradation. 3. Ex copia rerum consilium trahit. Sur le sens de ex copia rerum, cf. 39, 5 et la note; mais ici ces mots dépendent étroite ment de trahit : Marius prend conseil des circonstances — Trahere est employé ici, au lieu de l'expression ordinaire capere, afin de mieux montrer combien il était dif ficile au général de prendre un parti dans une pareille situation.
CAP. XCVU-XC1X. lAo in uno, castris parum amplo, fous aquœ magnus erat, alti r usui opportunus, quia magna parte editus et praeceps pauca munimenta quœrebat. [i| Ceterum apud aquam Sullain cum equitibus noctem agitare jubet ; ipse paulatim dispersos milites, neque minus hostibus conturbatis, in unum contrahit, dein cunctos pleno gradu in collem subducit. [o] lia reges loci diffîcultate coacti prœlio deterrentur, neque tamen suos longius abire sinunt, sed utroque colle multiturline circumdato effusi consedere. [6] Dein crebris ignibus faclis plerumque noctis barbari more suo lœtari, exultare, strepere vocibus, et ipsi duces féroces, quia non fugerant, ribus agere. [7] pro victo- Sed ea cuncta Romanis ex tenebris et edi- lioribus locis visu magnoque horlamento erant. XCIX. [J] Plurumum vero Marius inperitia hostium con- firmalus quain maxumum silenlium baberi jubet; quidem, uti per vigilias solebant, canere. Deinde, ne signa ubi lux adventabat, defessis jam hostibus ac paulo ante somuo captis, Usui(P,
Page 1:
** ^ w M m*&
Page 4 and 5:
9798. —PARIS. IMPRIMERIE A. LAHUR
Page 7:
L'auteur de l'édition que nous pub
Page 10 and 11:
v établie, INTRODUCTION. il remont
Page 12 and 13:
vt INTRODUCTION. novateurs : il app
Page 14 and 15:
vin INTRODUCTION. avait formée ave
Page 16 and 17:
x INTRODUCTION. supposé, et cette
Page 19 and 20:
I. Préface. — ARGUMENT ANALYTIQU
Page 21 and 22:
ARGUMENT ANALYTIQUE. 3 répétés,
Page 23 and 24:
C. SALLUSTI CRISP1 DE BELLO JUGURTH
Page 25 and 26:
magnae divitiae, CAP. I-III. 7 ad h
Page 27 and 28:
CAP. III-IV. 9 in primis magno usui
Page 29 and 30:
CAP. IV-V. 11 furtim et per latroci
Page 31 and 32:
CAP. V-VI. 13 rium valuit, populus
Page 33 and 34:
CAP. VI-VII. 15 eo modo forlunam le
Page 35 and 36:
■^ CAP. VIII-1X. 17 et gloriam et
Page 37 and 38:
amici, CAP. X-Xl. 19 quos neque arm
Page 39 and 40:
CAP. XI-XII. 21 XII. [1] Primo conv
Page 41 and 42:
venit, CAP. XII-XIV. 23 victus ex p
Page 43 and 44:
CAP. XIV. 25 foret, ach*vos confugi
Page 45 and 46:
GAP. XIV. 27 quam vim aut bellum ex
Page 47 and 48:
acciperemus, CAP. XIV. ; abunde mag
Page 49 and 50:
CAP. XIV-XV. 34 sit, queri quod inj
Page 51 and 52:
CAP. XVI-XVII. 33 carîor fides qua
Page 53 and 54:
CAP. XVII-XV1I1. 35 plerosque obtin
Page 55 and 56:
CAP. XVIII. 37 [8] Ceterum atlhuc
Page 57 and 58:
CAP. XVIII-XX. 39 que eas Leptis, d
Page 59 and 60:
CAP. XX-XXI 41 XXI. [i] Adherbal ub
Page 61 and 62:
sidiis firmat; CAP. XXI-XXIV. 43 pr
Page 63 and 64:
CAP. XXIV-XXV. 45 per majestatem im
Page 65 and 66:
CAP. XXV-XXV1I. 47 pubères Numîda
Page 67 and 68:
CAP. XXVII-XXIX. 49 rilia prœpedie
Page 69 and 70:
CAP. XXIX-XXXI. M patres solliciti
Page 71 and 72:
CAP. XXXI. 53 est suomet ipsi more
Page 73 and 74:
GAP. XXXI. 55 neque res publica, si
Page 75 and 76:
CAP. XXXI-XXXÏI. 57 noxios, quid e
Page 77 and 78:
CAP. XXXII-XXXV. 59 supplicium sumi
Page 79 and 80:
CAP. XXXV-XXXVI. 61 sed ipse depreh
Page 81 and 82:
nitebantur, CAP. XXXVI-XXXVIIi. 63
Page 83 and 84:
CAP. XXXVIII-XXXIX. 65 uti defender
Page 85 and 86:
CAP. XXXIX-XLI. 67 meluentes, quoni
Page 87 and 88:
CAP. XLI-XLII. 09 atque dispersa in
Page 89 and 90:
CAP. XLII-XLIII. 71 XLIII. [1] Post
Page 91 and 92:
CAP. XLÏV-XLV. 73 ribus vino advec
Page 93 and 94:
CAP. XLV-XLVII. 7:; paucis diebus i
Page 95 and 96:
CAP. XLVIi-XLVIII. 77 legatos suppl
Page 97 and 98:
GAP. XLVIIl-XLIX. 79 omnia suis pro
Page 99 and 100:
CAP. XLIX-LI. 81 adesse atque insla
Page 101 and 102:
CAP. LI-LIII. 83 men, quo prœmissu
Page 103 and 104:
CAP. L1II-LIV. 83 saucios cum cura
Page 105 and 106:
potiretur, CAP. LIV-LV. v 87 Jugurt
Page 107 and 108:
sese Numidse gerunt. [6] CAP. LV-LV
Page 109 and 110:
CAP. LVII-LIX. 91 equitatum omnem a
Page 111 and 112: CAP. LX-LXI. 93 LXI. [1] Métellus
Page 113 and 114: CAP. LXII-LXIIL 95 Mauretaniam abie
Page 115 and 116: CAP. LX111-LXIV. 97 alios magistrat
Page 117 and 118: CAP. LXIV-LXV. 99 morbis confcctus
Page 119 and 120: CAP. LXVI-LXVII. 101 Hum inter epul
Page 121 and 122: CAP. LXVIII-LXX. 103 primi aderant,
Page 123 and 124: testari deos, per quos juravisset,
Page 125 and 126: CAP. LXXtl-LXXIIL j07 bilitas, quse
Page 127 and 128: LXXV.-[1] CAP. LXXIV-LXXV. 109 Ea f
Page 129 and 130: CAP. LXXV-LXXVII. 111 turribus opus
Page 131 and 132: CAP. LXXVII-LXXIX. U3 LXXIX. [l]Sed
Page 133 and 134: CAP. LXXIX-LXXXI iig proniusque fui
Page 135 and 136: molliter agritudinem pati. [3] CAP.
Page 137 and 138: CAP. LXXXIIlTjjbXXXV. *H9 quia nequ
Page 139 and 140: CAP. LXXatV. [1 0] Bellum me gerere
Page 141 and 142: CAP. LXXXV. 123 mihi, ex virtute no
Page 143 and 144: CAP. LXXXV. corpore. [30] Hœc sunt
Page 145 and 146: CAP. LXXXV, 127 [42] Verum non ita
Page 147 and 148: s- LXXXVII. CAP. LXXXV-LXXXVUI. 129
Page 149 and 150: CAP. LXXXV1I1-LXXXIX. i31 LXXXIX. [
Page 151 and 152: nam sestatis exlremum erat — tame
Page 153 and 154: CAP. XCI-XCII. j3S tem trahebantur;
Page 155 and 156: CAP. XCI1-XCIII. 137 ciundi animum
Page 157 and 158: CAP. XCIII-XGIV. 139 potissimus tem
Page 159 and 160: CAP. XCV-XCVL 141 Graecis et Latini
Page 161: CAP. XCVI-XCVII. 143 vix decuma par
Page 165 and 166: CAP. XC1X-C. 147 conmeatum in oppid
Page 167 and 168: CAP. C-CI. 149 advorsum omnia parat
Page 169 and 170: ,- CAP. CI-CII. 151 L. Sullam et A.
Page 171 and 172: CAP. CII-CI11. 133 barbari ab amici
Page 173 and 174: CAP. CII1-CV. 1S5 Ex eis Bocchus cu
Page 175 and 176: CAP. CV-CV11I. 157 est, tum vero in
Page 177 and 178: CAP. CVIII-CX. 4B9 CIX. [t] Igitur
Page 179 and 180: CAP. CX-CXIl. rumum deberetur ; ami
Page 181 and 182: CAP. CXTI-GXIV. 163 et oculis parit
Page 184: *$3 * «k . * ; ^Br'fllH jj \« t J
show all

w

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?