w

CAP. XLÏV-XLV. 73
ribus vino advecticio et aliis talibus ; praeterea, frumentum
publiée datum vendere, panem in dies mercari ; postremo
quœcumque diei aut fingi queunt ignaviae luxuriaeque probra,
in illo exercitu cuncta fuere et alia amplius.
XLV. [1]
Sed in ea difficultate Metellum non minus quam
in rébus hostilibus magnum et sapientem virum fuisse con-
perior, tanta temperantia inter ambitionem saevitîamque
moderatum. [â] Namque edicto primum adjumenta ignaviae
sustulisse,
ne quisquam in castris panem aut quem alium
coclum cibuin vçnderet, ne lixœ exercitum sequerentur, ne
miles gregarius in castris neve in agmine servom aut juinen-
tum baberet : ceteris arte modum statuisse. Praeterea trans-
vorsis ilineribus cotidie castra movere, juxta ac si hostes
adessent vallo atque fossa munire, vigilias crebras potière et
eas ipse cum legatis circumire, item in agmine in primis
modo, modo in postremis, sœpe in medio adesse, ne quispiain
Frumentum publiée datum, le blé qui
leur était alloué par l'État; on distribuait
au soldat romain du blé pour un mois.
In dies, au jour le jour, in dies singu-
los. Dans ce sens, on emplcïe plus souvent
la locution in diem ; mais c'est à dessein
que Salluste a mis le pluriel, pour mieux
marquer que l'action était répétée.
Et alia amplius équivaut à et alia ma
jora quam quœ dicere possit aliquis aut
fingere.
XLV. -4. In rébus hostilibus, c'est-à-
dire in rébus, quœ cum hoste gerunttir,
prœliisj oppugnationibus, etc.
Comperior, archaïsme, au lieu de cornperio;
cf. 4 08, 3.
Sœvitiam, c.-à-d. nimiam seseritutem.
Tanta... moderatum équivaut à quippe
qui magno, id est, sapientissimo tempera-
mento médium iter tenuerit inter ambitio
nem sœvitiamque. 11 faut remarquer qu'il y
a ici un véritable épipbonème, le verbe
restant cependant à l'infinitif comme régi
par comperior.
2. Sustulisse, infinitif régi,
ainsi que
statuisse, par exprimé comperior,
dans la
phrase — précédente. Dans P le copiste
a laissé un espace en blanc entre sustu
lisse et le mot suivant.
Ceteris arte malam statuisse s'oppose
à ce qui précède. Tout ce qui ne servait
qu'à entretenir la paresse des soldats,
adjumenta ignaviae, Métellus le fit dispa
raître complètement;
quant aux autres
abus moins graves (ceteris, au neutre) , il
n'y eut pas interdiction absolue (w>n sustidit),
mais ;1 sut les ramener dans d'étroites
limites. Arte ici est adverbe^ et avec c'est,
une légère différence d'orthographe, le
môme mot que urcte; cf. 52, Cet 85,34.
— Ce passage a été expliqué de bien des
façons différentes. Cortius prend ceteris
pour un masculin : « cttpris, qui non essent
arctum servorum
gregariij
jumenlorumque
permisit; » de même Burnouf : « aliis quam
gregariis militibus arcturn statuit modum
servos etjumenta secum duceudi. » D'autres
éditeurs, en grand nombre, parmi lesquels
Gerlach et Kritz, fout de arte, l'ablatif de
s'opposant ars, à edicto : « par des voies
moins directes, détournées, n J'adopte l'in
terprétation de Dietsch (éd. de 4846), qui
est aussi celle de Jacobs et de P. Thomas.
Vigilias crebras (P crebas), c'est-à-dire
minim'ts intervallis positas.
Quispiam est la leçon de P et de P1 ;
d'autres mss. en grand nombre», portent
quisquam.