w

60 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
dissensione regum Jugurthœ advorsus fuerat, dedila Cirta et
Adherbale interfecto, profugus ex patria abierat. [2] Huic
Sp. Albinus,
qui proxumo anno post Bestiam cum Q. Minucio
Rufo consulatum gerebat, persuadet,
quoniam ex stirpê
Masinissœ sit Jugurtbamque ob scelera invidia cum metu
urgeat, regnum Numidiœ ab senatu petat. [3] Avidus consul
belli gerundi movere quam senescere omnia malebat; ipsi
provincia Numidia, Minucio Macecloiiia obveneral. [4] Quœ
postquam Massiva agitare cœpit neque Jugurthœ in ainicis
satis prœsidi est, quod eorum alium conscientia, alium mala
fama et timor inpediebat, Bomilcari,
proxumo ac maxume
fido sibi, imperat, pretio, sicuti multa confecerat,
insidia-
tores Massivœ paret, ac maxume occulte, sin id parum
procédât, quovis modo Numidam interficiat. [?»] Bomilcar
mature régis mandata exequitur et per homines talis negoti
artifices itineraegressusqueejus postremo locaatqûe tempora
cuncta explorât; deinde, ubi res postulabat, insidias tendit.
|6] Igitur unus ex eo numéro, qui ad cœdem parati erant,
paulo inconsultius Massivam adgredilur; illum obtruncat,
In dissensione regum, les démêlés de ritable leçon movere, au lieu de moveri
Jugurtha avec Hiempsal et Adherbal. que donnaient les éditions précédentes et
Ex patria est la leçon de P ; les autres qui ne se trouve que dans des mss. infé-
mss., sans en excepter P1, portent ex rieurs.
Africa. 4. Prœsidi est. P, 1 lc
leçon, prsc-sidiœ,
2. Sp. Albinus appartenait à jk gens changé ensuite en presidii e.
Postutnia ; son nom complet est Spl Pos-
Proxumo, cf. Catilina, 14,3 : « Cntilmœ
tumius Albinus. L'autre consul, à qui proxumi familiaresque erant. »
Salluste donne le prénom de Quintus, est Fido sibi imperat ; dans P do sibi impe-
appelé par d'autre auteurs M. Minucius rat tient la place d'une ancienne leçon qu'il
B_ufus. est impossible de déchiffrer aujourd'hui...
Ex stirpe. P extirpe. Massivœ, au datif, complément de insi-
Metu, la crainte qu'éprouvaient les diatores, qui conserve la force de insiiiari,
Romains, et non, comme le veut Kriti, la d'où il dérive. Cf. Catilina, 32, t : « quod
Le neque insidix consuli procedebant. »
crainte qu'éprouvait Jugurtha. —
peuple romain n'était pas épouvanté et Maxume doit être détaché de occulte et
n'avait pas sujet de l'être; mais il avait de se traduire par avant préfé-
tout, de
bonnes raisons pour être inquiet et se de- rence »; cf. 14, 3, et — 44, 4. Occulte
mander avec une certaine anxiété jusqu'où retombe sur interficiat et non sur paret.
iraient l'audace et les intrigues de Jugurtha ;
Jugurtha ordonne à Bomilcar de tuer Mas-
c'est précisément ce que signifie metus. siva secrètement, s'il est possible ; sinon,
'A. Movere quam senescere omnia malebat. de toujours le tuer.
Dans cette omnia
phrase, joue un double 5. Egressusque. P, 1
leçon, egressisque.
rôle, régime avec movere et sujet avec G.Exeo numéro équivaut à ex eorum
senescere. Cortius avait déjà rétabli la vé-
numéro; cf. 1 8, 4 : 38, 6, et Catilina 42, 3.