w

32 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
quam fœde qnamque inulti perierint vostri defensores, ut
vobis animus ab ignavia atque socordia conruptus sit, [3] qui
ne nunc obnoxiis exsurgitis atque etiam
quidem, inimicis,
quam-
nunc timetis quibus eos, decet terrori esse. [4] Sed
quam hsec talia sunt, tamen obviam ire factionis potentiœ
animus subigit. [5] Certe ego libertatem,
qua? mihi a parente
meo tradita est, experiar; verum id frustra an ob rem
faciam, in vostra manu situm est, Quirites. [6] Neque ego
vos hortor, quod sa?pe majores vestri uti fecere, contra inju
rias armati eatis; nihil vi, nihil secessione opus est; necesse
manuscrits. C'est aussi la leçon qui a été
adoptée par Jordan et par Dietsch, Mais
ici, dans ce discours prononcé en 144,
Memmius fait allusion à la mort des Grac-
qnes ; or, Tu Gracchus périt en 4 33, C
Gracchus en 121. Cortius pense que l'au
teur prend la moyenne entre ces deux
dates, L'explication est peu acceptable, et
Cortius lui-même avoue qu'il serait plus
exact d'écrire viginti. Kritz a introduit
dans le texte la correction que Cortius n'a
pas osé faire, et il a été suivi par la plu
part des éditeurs les jdus récents. On
trouve d'ailleurs viginti dans quelques
manuscrits; d'autres ont x ou xn«
Inulti est la leçon de P et de P1 ;
beaucoup de manuscrits portent multi; le
Vaticanus donne inviti,
Defemores. V, 4re
leçon, dijfeiuores.
Ut ; suivi Cortius, en cela par plusieurs
éditeurs,
quam,
prend ce mot dans le se» de
comme introduisant un troiJBme
terme de l'énumération; il est préférable
de le traduire par « de telle sorte que... »
— L'abattement
actuel du peuple est la
conséquence de ses faiblesses passées et de
la patience excessive avec laquelle il i
supporté toutes les violences de la no
blesse.
Ab ignavia-.., par suite de... Cf. Cor
nélius INépos, de Reg. 111, 3 L; le Vaticanus porte potentiœfac
tionis.
br-rbi^ertatem... expertar n'est pas tout
à fait synonyme de libertate uti, mais
y ajoute uue idée accessoire,
celle d'une
chance que l'on poursuit, d'un avantage
que l'on cherche à obtenir.
Gb rem, avec quelque résultat, avec
succès; cf. Térence, Phormion, III 2, 40 ;
4 av. J.-C.) sur le
Mont-Sacré; en 305 (44 sur 9) le Mont-
Sacré et sur l'Aventin; en 467 (287) sur
le Janicule.
Vostri; Corlius d'après un certain
nombre de manuscrits de second ordre,
nostri.
Suomet ipsi more, littéralement par
leur propre conduite. Les uns entendent
par la que les nobles devront nécessaire
ment succomber d'eux-mêmeSj sans que
le peuple prenne la peine de les renverser,
sous le poid-. de leurs propres fautes; les
autres, qu'il faut retourner contre la no
blesse les armes dont elle s'est servie elle-
même contre les défenseurs du peuple,
c'cit-à dire les tribunaux, les enquêtes ju
diciaires, dont il est question au g sui
vant. Si l'on .se reporte au § 48 où
l'auteur pailc des procès que Memmius
\tHit intenter aux magistrats piévaricatcurs
ii l'aide de* dénonciations de Jugurtha, on
reconnaîtra que la dernière interprétation
est l.i plus exacte.