w

CAP. LXXatV.
[1 0] Bellum me gerere cum Jugurtha jussistis,
nobilitas segerrume tulit. Quseso ,
1- 1 21
quam rem
reputate cum animis
vostris, num id mutare melius si quem ex sit, illo globo nobi
litatis ad hoc aut aliud taie negotium mittatis, hominem
veteris prosapise ac multarum imaginum et nullius stigendi,
scilicet ut in tanta re ignarus omnium trépidet, festinet,
sumat aliquem ex populo monitorem offici sui. [11] Ita ple
rumque evenit ut quem vos imperarc jussistis, is sibi im
peralorem alium quœrat. [12] Atque ego scio, Quintes, qui,
postquam consules facti sunt, et acta majorum et Grsecorum
militària praecepta légère cœperint, praeposteri homines;
40. Jussistis; P, \t0
leçon, jusisistis.
Quam rem • P quem rem.
Quœso, reputate; P quœsore reputate.
Id mutare; quelques mss. portent id
mutari ou mutare id.
lrc
Si quem; P1, sic leçon, quam.
Globo. Ce emprunté
mot,
à la langue
militaire, est ici à peu près synonyme de
factio. 11 représente les membres de la
commu-*
noblesse,
étroitement unis par la
nauté des intérêts et des passions, faisant
corps, en quelque au milieu
sorte,
de l'É
tat et serrant leurs rangs pour la défense
de leurs privilèges.
Hominem veteris prosapize, homme d'an
cienne lignée. Prosapia est un mot ar
chaïque, déjà tombé en désuétudedutemps
de Salluste. 11 l'a emprunté à Caton, qui
l'avait employé dans ses au Origines, dire
de Wonius, I, p. 343. Cf. Cicéron, Tintée,
M « et eorum, ut utamur vetere verljp,
prosapiam ; » Quintilien, 1, 6, 40 : « nihil
est odiosius affectatione nec utique ab ul-
timis et jam oblitteratis repitita temporibus,
qualia sunt... prosapia. ■ Schultze
(ouv. p. cité} 76) fait remarquer, après
Cortius et fort justement, que ce vieux
mot est bien placé dans la bouche d'un
homme tel que Marius, un plébéien igno
rant et grossier.
Ac multarum imaginum ; Priscien, qui
cite ce
passage, II, p. omet ac 221, de
vant multarum et met ac au lieu de et de
vant nullius stipendi.
Ex populo équivaut à e plèbe ; sens que
prend souvent populus, quand, il est op
posé, comme ici à nobilitas.
,
Monitorem. Marius laisserait volontiers
croire au peuple qu'il a rempli ce rôle au
près de Métellus.
^ ). Imperare est la leçon de P; P1 et
le Vaticanus, ainsi que beaucoup d'autres
portent mss,; imperatorem, qui se retrouve
dans un grand nombre d'éditious. Avec
Jordan et la plupart des éditeurs les plus
récents, je crois qu'il convient de préférer
la leçon imperare, comme fournissant un
sens plus net. Entendez : à qui vous avez
confié le commandement, vous avez or
donné qu'il l'exerçât lui-même.
Is sibi imperatorem; sibi est omis dans
P et il a été raturé dans P1
; il est donné
par le Vaticanus et plusieurs autres mss.
Contrairement à l'avis de qui Jordan, le
retranche, suivi en cela par Wirz, et n l'o
pinion de Dietsch, qui le tient pour sus
pect, je crois, avec Kritz et P. Thomas,
qu'il y a lieu de le maintenir. L'opposi
tion entre les deux membres de phrase
est ainsi marquée plus nettement.
4 2. Atque ego; ainsi placé en lête de
la phrase, atque sert à marquer la transi
tion et à faire ressortir l'idée que l'on
énonce. — Scio équivaut à novi ; de même
en français ; Je sais des gens qui...
Postquam consules... On raconte ce trait
de Lucullus *, cf. Cicéron, Académiques,
11,
1,2 : « cum totuin iter et navigutio-
nem consumpsisset partim in percunctando
a peritis, partim in rébus gestis Iegendis,
in Asiam faetus imperator cum esset
venit,
Roma profectus rei milit.iris rudis. » —
11 est possible que Salluste ait songé à ce
souvenir par un anachronisme assez
et,