w

,-
CAP. CI-CII. 151
L. Sullam et A. Manlium ire jubet; qui quamquam acciti
ibant, tamen placuit verba apud regem facere,
uti ingenium
aut avorsum flecterent aut cupidum pacis vehernentius adcen-
derent. [4] Itaque Sulla cujus facundiae, non aetati a Manlio
concessum , pauca verba hujuscemodi locutus : [5]
« Rex
Bocche, magna laetitia nobis est, cum te talem virum di mo-
nuere, uti aliquando pacem quam bellum malles, neu te op-
tumum cum pessumo omnium Jugurtha miscendo conma-
culares,
simul nobis demeres acerbam necessitudinem pariter
te errantem atque illum sceleratissumum persequi. [6]
Ad hoc
populo Romano jam a principio imperi melius visum ami-
cos quam servos quœrere, tutiusque rati volentibus quam
coactis imperitare. [7]
Tibi vero nulla opportunior nostra
amicitia; primum, quia procul absumus, in quo offensse
minumum, gratia par ac si prope adessemus; dein, quia
parentis abunde habemus,
amicorum neque nobis neque
3. Placuit, suppléez eis, et non pas / Persequi, cet infinitif dépend,
non pas
Mario , comme le veut Kritz. II s'agit d'une de necessitudinem (il faudrait dans ce cas
résolution que Sylla et Manlius prirent le gérondif),
ensemble d'un commun accord, et non demeres necessitudinem,
d'instructions que Marius leur aurait don- desineres nos cogère.
mais de toute l'expression
qui équivaut à
nées avant leur départ. 6. Jam a principio imperi. J'adopte pour
Verba...facere, prendre la parole, dès ce passage la conjecture de Selling, acceptée
le début,
sans attendre que Bocchus leur déjà par Dietsch et par Constans. Dans la
eût fait ses propositions. plupart des mss., on trouve principio
Uti, omis dans P et P!, comme dans qui a inopi, été admis par Jordan. Le texte
d'autres mss.
de P est mutilé dans cet endroit, la marge
beaucoup
Pacis. P 4ec
leçon, paucis.
supérieure ayant été déchirée. On lit ce-
4. Cujusfacundiœ, P tutus facundia.
pendant, vers le bord de la page, de la
Aitati. Sylla, né en 616 de Rome (138 main du correcteur, inopi. Kritz supprime
av. J.-C), n'avait guèrealorsplusde32 ans. inopi, sans rien mettre à la place; Wirz
5. Magna lœtitia nobis (P1 nobis lœti- fait de même.
tia) est, cum; dans cette phrase cum a une Rati, suppléez valeur explicative, et équivaut à peu près
à quod. Cf. Cicéron,
sunt,
le singulier collectif
populo Romano ayant la valeur d'unpluriel.
ad Fam. IX, t * : — Tout ce passage est encore mutilé dans
o Gratulor cum tantum vales apud
tibi, P, où on lit seulement tut coactis et
••
Dolabellam.
l'extrémité inférieure de la première lettre
Uti, P1 ut.
est
'Aliquando, cf. 62, 4 et la note.
Pessumo, P pessime.
Demeres lai" leçon de P1 est dempsere,