w

CAP. LXXXV, 127
[42] Verum non ita est. Nam ubi se flagitiis dedecoravere tur-
pissumi viri, bonorum prœmia ereptum eunt. [43] Ita
injustissume luxuria et ignavia, pessumœ artes, illis, qui
coluereeas, nihil officiunt;
rei publicœ innoxiœ cladi sunt.
[44] Nunc quoniam illis, quantum mei mores, non illorum
flagilia poscebant, respondi, pauca de re publica loquar.
[45] Primum omnium de Numidia bonum habete animum,
Quirites. Nam quœ ad hoc tempus Jugurtham tutata sunt,
omnia removistis, avaritiam, inperitiam atque superbiam;
deinde exercitus ibi est locorum sciens, sed mehercule
magis strenuus quam felix; [46J nam magna pars ejus
avaritia aut temeritate ducum adtrita est. [47]
Quam ob
rem vos, quibus militaris setas est, adnitimini mecum et
capessite rem publicam, neque quemquam ex calamitate
aliorum aut imperatorum superbia metus ceperit. Egomet
in agmine aut in prœlio consultor idem et socius periculi vo-
biscum adero, meque vosque in omnibus rébus juxta geranu
se '
42. Ubi seflagitiis; le Vaticanus entre
et flagitiis intercale omnibus ,
que
Dietsch a admis dans son texte (éd.
de 1859).
Viri, omis dans le Vaticanus.
44. Mei mores, mon caractère. Marius
fait entendre que, s'il n'était pas retenu
par un sentiment de dignité personnelle,
il pourrait adresser à la noblesse d'autres
reproches encore plus désbonorants.
46. Bonum habete animum, quelques
mss. de second ordre ont habetote, que
Cortius a admis dans son texte.
Avaritiam... 11 est facile de reconnaître
ici une triple allusion à Bestia (avaritiam),
Albinus (inperitiam), Métellus (superbiam) .
Atque a été omis dans quelques mss.
de second ordre et, par suite, dans la
plupart des anciennes éditions.
Deinde n'est pas en corrélation avec
primum omnium, mais rattache directement
.r 4(».
la pbrase qui suit à removistis.
Avaritiaaut temeritateducum attrita
est. Allusion aux défaites qu'avaient atti
rées sur l'armée romaine l'avidité de Bestia
et l'incapacité d'
Albinus. Marius reprend
ici les deux premiers termes de rénumé-
ration qu'il a faite plus haut, l'allusion à
Métellus reviendra un peu plus Ioin; § 47,
imperatorum superbia.
b'2,
47. Militaris œtas, de 17 à 4G ans.
Capessite rem publicam; cf. Catilina,
5 : expergiscimini aliquando et capes
site rem publicam.
Neque quemquam... ceperit. On trouve
souvent ainsi neque, au lieu de neve, de
vant le subjonctif, dans les propositions
négatives. Cf. Gantrelle, Gramm. lat.
§ J56, 2, remarque \.
Aut imperatorum; dans P aut a été omis.
Consultor, c'est-à-dire qui consilia dare
solet. La même pensée a été exprimée
différemment par Salluste, Catilina, 20,
16 : Vel imperatore vel milite me utimini.
Le mot consultor, substitué à imperator,
est bien approprié à la définition que
Marius a donnée lui-même de la manière
dont il entendait le commandement, civile
imperium.
Meque vosque... geram, et en toutes
choses je vou3 traiterai comme je me trai
terai moi-même, c'est-à-dire je partagerai
toutes vosfatigues et tous vos périls. Juxta
est adverbe et équivaut à pariter.