w

■^
CAP. VIII-1X. 17
et gloriam et regnum venturum; sin properantius pergeret,
suametipsum pecunia prsecipitem casunim. ^h
IX. [1] Sic locutus cum litteris eum, quas Micipsae redde-
ret, dimisit. Earum sententia hœc erat : [2] « Jugurthœ tui,
bello Numantino, longe maxuma virtus fuit, quam rem tibi
certo scio gaudio esse. Nobis ob jnerita sua carus est; ut
idem senatui et populo Romano sit, summa ope nitemur.
Tibi quidem pro nostra amicitia gratulor. En habes virum
dignum te atque avo suo Masinissa. » [3] Igitur rex, ubi ea,
quae fama acceperat, ex litteris imperatoris ita esse cogno-
vit, cum virtute, tum gratia viri permotus, flexit animum
suum et Jugurtham benificiis vincere adgressus est; sta-
timque eum adoptavit et testamento pariler cum filiis he-
redem institua [4] Sed ipse paucos post annos , morbo
atque œtate confectus, cum sibi finem vitse adesse intelle-
geret,c
psale filiis,
buisse :
coram amicis et cognâtis itemque Adherbale et Hiem-
dicitur hujuscemodi verba cum Jugurtha ha-
même idée est contenue dans venturum.
yenire, comme obvenire, se dit des biens
qui vous arrivent sans qu'on
d'eux-mêmes,
les ait recherchés.
Properantius, comme properare, impli
que presque toujours une idée de précipi
tation, par d'imprudence et
suite,
de mala
dresse, si inconsultiu? ad id, quod vellet^
intenderet. Cf. Aulu-Gelle, X; H .
Suamet ipsurn pecunia, P et P1 suum et
îpsurn pecuniam.
IX. 2. Ut idem sit équivaut à ut qui
nobis carus est, etiam senatui et pop. R.
carus sit.
En omis danj P.
^ Avo suo : on attendrait plutôt ejus;
outre que cet emploi de suus est
mais,
conforme à l'usage de Salluste, il a y ici
une intention oratoire. Scipion tient à
marquer, en termes exprès, que Jugurtha,
malgré rîrrégularité de sa naissance, a le
droit de compter Masinissa parmi ses
que le titre de petit-fils de Masi
ancêtres,
nissa lui appartient réellement.
3. Cum virtute. P tum virtute. Cortius,
sur la foi d'un seul manuscrit de second
ordre» donne cum virtute viri,
tum gratia.
SALLUSTK. JUG.
Gratia virij le crédit de Jugurtha auprès
des Romains.
Flexit animum suum, changea de réso
lution ; flectere a ici le même sens que
dans la Xocnûnnflectere iter.
Benificiis vincere cette expression i
-1°
deux sens ; gagner, désarmer par des
c'est ainsi qu'il faut l'enten
— bienfaits,
dre ici ;
2°
surpasser en générosité, cf.
402, U.
Statimque, il y a ici une inexactitude
assez grave; Numance fut prise en (>2J et
Micipsa mourut en 636. Salluste lui-même,
rapporte que l'adoption de Jugurlha
11, 6,
doit être placée dans les trois dernières
années de la vie de Micipsa ; elle ne peut
donc pas avoir été antérieure à 633, c'est-
à-dire qu'il s'écoula plus de dix ans entre
le retour de Jugurtha et le moment où il
fut adopté. Pour corriger cette inexacti
tude,
Linker a proposé de remplacer
statimque par tandemque.
Heredem instituit. Jugurtha avait été
élevé dans la maison de son oncle (5,7) ;
mais Micipsa, en lui faisant une place dans
son palais et dans sa famille, ne l'avait pas
cependant appelé à partager sa succession.
2