w

9"2 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
LX. [i]
Eodem tempore apudZamam magna vi cerlabatur.
Ubi quisque legatus aut tribunus curabat, eo acerrume
nili, neque alius in alio magis quam in sese spem habere;
pariterque oppidani agere; obpugnare aut parare omnibus
locis; avidius alteri alteros sauciare quam semet tegere;
[2] clamor permixtus hortatione, lœtilia, gemitu; item stre-
pitus armorum ad caelum ferri; tela utrimque volare.
[3[ Sed illi, qui mœnia ubi defensabant, hostes paulum modo
pugnam remiserant, intenti prœlium équestre prospecta-
bant; [4] eos, uti quœque Jugurthœ res erant, lœtos modo,
modo pavidos animadvorteres, ac, sicuti audiri a suis aut
cerni possent, monere alii, alii hortari, aut manu significare,
aut niti corporibus, et ea hue et illuc, quasi vitabundi
aut jacientes tela, agitare. [S] Quod ubi Mario cognitum est
— nam is in ea parte curabat,
— consulta
lenius agere ac
diffidentiam rei simulare. pati Numidas sine tumultu régis
prœlium visere. [6] Ita illis studio suorum adstrictis, repente
magna vi murum adgreditur; et jam scalis egressi milites
prope summa ceperant, cum oppidani concurrunt, lapides,
ignem, alia prœterea tela ingerunl. [7] Nostri primo resistere;
deinde, ubi unœ atque alterœ scalœ super-
conminulae, qui
sterant, adflicti sunt; ceteri, quoquo modo potuere, pauci
integri, magna pars confecti volneribus, abeunt. [8] Denique
utrimque prœlium noiàdiremit.
LX. I. Eo équivaut à in eam partem,
sommet des murailles. Dans cette phrase,
désignant le point vers lequel se portait scalis est un ablatif de moyen et egredi
le principal effort des Romains. équivaut à in summum eniti; cf. 93, 2 :
2. lr0 Permixtus. P, leçon, promixtus. ad summum montis egressus est.
3. Prœlium équestre, le combat décrit 7. Unœ atque aliène scalœ. AusingnEer,
au chapitre précédent scala désigne ordinairement une échelle et
4. Possent. P, i •• leçon , possint. au pluriel scalœ, un escalier. Ici Salluste,
fitabundi, adjectif verbal, construit ici employant scalœ dans le sens de scala,
avec l'accusatif, parce que l'auteur lui con- met unœ scalœ, comme ou dit una castra,
serve la force du verbe d'où il dérive. le pluriel de unus s'employant régulière-
5. Namis; dans P, is, d'abord omis, i ment avec les substantifs qui n'ont pas
été ajouté ensuite au-dessus de la ligne. de singulier.
C. Illis studio suorum, P,
I
leçon, Adtlicti, au sens primitif ; jetés à terre.
illis a studio eorum. Abeunt, Veunt; en marge, abeunt, mais
Scalis egressi milites, des soldats qui, la première lettre a disparu, la marge
au moyen d'échelles, étaient parvenus an ayant été rognée.