w

64 DE BELLO JUGURTHIJNO LIBER.
cedentem insequeretur : ita delicta occulliora fore. [3| Interea
per homines callidos diu noctuque exercitum temptabat;
centuriones ducesque turmarum partim uti transfugerent
conrumpere, alii signo dato locum uti desererent. [4] Quœ
postquam ex sententia instruit, intempesta nocte de inproviso
multitudine Numidarum Auli castra circumvenit. [5] Milites
Romani, perculsi tumultu insolito, arma capere alii alii, se
abdere, pars terrilos confirmare, trepidare omnibus locis;
vis magna hostium, cœlum nocte atque nubibus obscuratum,
periculum anceps; postremo fugerc an manere tutius foret,
in incerto erat. [6] Sed ex eo numéro, quos paulo ante con-
ruptos diximus,
cohors una Eigurum cum duabus turmis
Thracum et paucis gregariis militibus transiere ad regem,
et centurio primi pili tertiœ legionis per munitionem, quam
2 Ita delicta occultiora fore. Cet infi
nitif est régipnr dictitans ou quelque autre
verbe de signification analogue, dont l'idée
est contenue dans perpulit. La phrase
complète, comme l'explique très bien
Kritz, serait delicta occultiora (Auli) fore
(Romanis). —■ Jordan donne occultiora
fuere , d'après P, où ce passage est d'ail
leurs singulièrement maltraité ; la leçon
primitive était occultaret, qui a été changé
en occultiorae fitère, et de plus le correc
teur inscrit en marge occultiore fuit. P1
donne delic'.o occultiore fuit, et en marge
delicta occultiori. Dietsch est d'avis de
retrancher ces quatre mots, qmk ne se
raient d'après lui qu'une glose (cf.
éd. de 1859, Comm., p. 79). Fore n'est
donné que par un petit nombre de mss;
mais, comme cette leçon est la seule qui
fournisse un sens satisfaisant, elle a été
adoptée par un grand nombre d'éditeurs.
Fuere est. inadmissible ; la suite du texte
montru bien que les fautes d'Aulus ne sont
pas restées cachées.
3. Interea. Jugurtha poursuit à la fois
deux négociations : l'une, simulée, avec
Aulus,
qu'il trompe par de fausses pro
messes; l'autre, sincère, avec les officiers
d'Albinus, qu'il détache de leur chef.
Centuriones ducesque turmarum. lime
(ouv. cité, V, p. 4 32, note se \) refuse à
croire que des officiers romains se soient
ainsi • laissé corrompre par Jngmilu jl
tient pour suspecte l'assertion de l'histo
rien, sans apporter d'ailleurs aucune
preuve à l'appui de son opinion.
Partim. P P1 partium.
5. Obscuratum. P, 4re
leçon, obscurate.
•> Periculum anceps, c'est-à-dire pericu
lum quod a duabus partibus imminet; cf.
Catilina, 29, 4 « ancipiti malo perraotum.
» [ci anceps est expliqué par les
deux membres de phrase qui précèdent :
les Romains ont contre eux tout à la fuis
la multitude des Numides et l'obscurité de
la nuit,
note.
Fugere. P, 4rc \vvou,fugare.
6. Ex eo numéro, quos. Cf. 35, 6 et la
Cohors.. cum duabus turmis... transiere;
cf. Catilina, 43, 4 : « Lentulus cum ecte-
ris... constituerant. De même "lite-Live,
XXI, 60,
7 : ip?e duv cum aliqnot princi-
pibus capiuntur. Cohors cum... turmis
équivant à cohors et turmœ.
Paucis gregariis militibus, suppléer
Romanis,
fait défection en plus grand nombre.
s'oppose aux auxiliaires qui ont
Centurio primi pili. La légion romaine
comprenait trois classes de soldats, qui
étaient, dans l'ordre hiérarchique, les
tiiarii, les principes et les hastati. On ap
pelait centurion primipilaire celui qui
commandait la premièie centurie des
tnaru ; il occupait le rang le plu* élevé
parmi tous les centurions de la légion.