w

56 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
pênes paucos vos erant, autem, boc est populus Romanus,
invicti ab hostibus, imperatores omnium gentium, satis babe-
batis animam retinere : nam servitutem quidem quis vostrum
recusare audebat? [21] Àtque ego, tametsi viro flagitiosis-
sumurn existumo inpune injuriam accepisse, tamen vos
bominibus sceleratissumis ignoscere, quoniam cives sunt,
aequo animo paterer,
ni misericordia in perniciem casura
esset. [22] Nam et illis, quantum inportunitatis habent,
parum est inpune maie fecisse,
nisi deinde faciundi licenlia
eripitur, el vobis œterna sollicitudo remanebit,
cum intel-
legelis aut serviundum esse aut per manus libertatem reti-
nendam. [23]
Nam fidei quidem aut conconliœ quœ spes
estPDominari illi voluut, vos liberi.esse; facere illi injurias,
vos probibere; postremo sociis nostris veluli hoslibus, bos-
tibusmen- pro sociis utuntur. [24] Potestne in tam divorsis
tibus pax aut amicitia esse? [25] Qua re moneo bortorque
vos,
ne tantum scelus inpunitum omittatis. Non pcculatus
œrari factus est, neque per vim sociis ereplœ pecuniœ, (|iiœ
quarnquam gravia sunt, tamen cousuetudine jam pro niliilo
habeiitur; bosti acerrurno prodita senatus auetoritas, proditum
imperium vostrum est ; domi militiœque res publica
venalis fuit. [26] Quœ nisi quaesila erunt, nisi vindîcatutn in
traités de paix », mais les choses acAn-
plies pendant la paix.
jEtema. P et le Vaticanus : alterna.
23. Nostris est la leçon de presque tous
21. Atque, ici, conjme 4, 3, a la valeur les manuscrits, y compris P et P1
; c'est
d'une particule adversative. seulement sur la foi de quelques manu-
Viro flagitiosissumum. P», 1
leçon,
viros ftugitwsissimos, corrigé ensuite en
srrils inférieurs que Cortius écrit vostris,
suivi en cela par un grand nombre d'édivirum
flagitiosissimum.
Inpune,
leurs, notamment Kritz et Dietsch.
sans en tirer vengeance; le s 25. Omittatis. P, 1'»
leçon, obmitatis;
même mot est employé au suivant § dans Vaticanus : omittatis. Ce comme ipot, di-
un autre sens.
mittere, implique l'idée d'un abandon,
Sceleratissumis. P 1 leçon sceleranlis- d'une négligence, mais d'une négligence
'
•"'"""■
volontaire.
Sunt, d'abord omis dans P et ajouté
postérieurement au-dessus de la ligne.
Non t
peculatus 'P, leçon, pecu)... On
retrouve le même mouvement et le même
Perniciem. P pernecem. tour de phrase, Catilina, 52, 6.
22. Quantum inportunitatis habent 26. Nisi signifie ici non pas « excepté
équivaut à pro ea, quœ tama Us est,
portumtate.
in-
Deinde doit se construire avec faciundi,
„i, à moins que », ce qui est son sens p,o-
,,„,
mn£s . si ne pas cf Const
ouv. cité, p. auti, et Riemann, art. cité.
et non avec eripitur. Vindicatum. Vaticanus : vindicantur.