w

CAP. LXIV-LXV. 99
morbis confcctus et ob eam causam mente paulum inininula.
[2| Cui Métellus petenti more regum ut sellam juxta poneret,
ilem postea custodiœ causa turmam equitum Romanorum,
utrumque negaverat : honorem, quod eorum more foret,
quos populus Romanus reges adpellavisset; praesidium, quod
contumeliosum in eos foret, si équités Romani satellites Nu-
midœ traderentur. [3] Hune Marius anxium adgreditur atque
hortatur ut contumeliarum in imperatorem cum suo auxilio
pœnas petat; hominem ob morbos animo parum valido se-
cunda oratione extollit; illum regem, ingentem virum, Ma-
sinissœ nepotem esse; si Jugurtha captus aut occisus foret,
imperium Numidiœ sine mora habiturum ; id adeo mature
posse evenire, si ipse consul ad id bellum missus foret.
[4] Itaque et illum et équités Romanos, milites et negotia
tores, alios ipse, plerosque pacis spes uti inpellit, Romam
ad suos necessarios aspere in Metellum de bello scribant,
Marium imperalorem poscant. [5]
Sic illi a multis mortalibus
hônestissuma suffragatione consulatus pelebatur; simul ea
Paulum, P1 paululum.
3. In imperalorem; la préposition est
y 2. Ut sellam juxta poneret. Juxta ici omise dans P. L'usage voudrait ab impe-
est adverbe et équivaut à la préposition ratore... pœnaspetat; ccxtenda.nl, ccatïicca?en
suivie de son régime, juxta Metellum; le aient pensé Cortius et Kritz après lui, la
sujet de poneret est Gauda. construction de Salins!» est logique, à
* Quod eorum more foret, parce que cette cause de l'idée d'hostilité, d'attaque diri-
marque de distinction, suivant la coutume, gée contre quelqu'un, qui est contenue
appartenait à ceux... ; eorum est le compté- dans la phrase. Cf. Tite-Live, I, ïi, i :
ment de foret. —
More
est la leçon de « Tutius, deorum numen in omne nomen
P admise par Jordan et la plupart drs Albanum expetitnrum pœnas dictitans, in
éditeurs les plus récents; P', avec un agrum Albanum - et aussi
pergit,
les In
grand nombre de mss., donne modo, que curions françaises se venger de quel-
l'on retrouve encore daDS Dietsch (éd. de se venger sur quelqu'un ».
qu'un,
1859), bien qu'il reconnaisse la valeur de Animo parum; P animum parum.
la leçon more.
Secunda un
oratione,
langage qui s'ac-
S In eos représente, par anticipation, cordait avec les sentiments de Gauda ; cf.
équités Romani, qui se trouve dans le Tite-Live, II, 38, t c secunda ira;
régumembre
de phrase suivant. L'ordre verba.
lier serait : quoi contumeliosum in équités 4. Ipse, lui-même, c'est-à-dire, ici, l'in-
Romanos foret, si ei.... ;
interverti cet ordre pour rapprocher Pacis spes; V, «"leçon, pauei spes, cor-
mais l'auteur a Hueuce personnelle de Marius.
equites Romani de satellites et rigé ensuite en paucis spes.
Numida;
en faisant ainsi contraster les deux exprès- Poscant; P, i" leçon, poscunt.
sions, donner plus de force à la pensée. 5. Illi a multis mortalibus;
Satellites est la leçon de P et de P1 : multis a mortalibus.
beaucoup
de mss. donnent siHelliti.
Pelebatur: P petalminr.
P illis