w

108 DE BELLO JUGURÏHI.^0 LIBER.
LXXIV [1] Eodem tempore amissis Jugurtha, amicis,
quorum plerosque ipse necaverat, ceteri formidine, pars ad
Romanos, alii ad regem Bocchum profugerant, cum neque
bellum geri sine administris posset et novorum fidem in tanta
perfidia veterum experiri pericnlosum duceret, varius incçr-
tusque agitabat. Neque illi res neque consilium aut quisquam
hominum satis placebat; itinera prsefectosque in dies mu-
tare, modo advorsum hostis,
interdum in solitudines per-
gere, saepe in fuga, ac post paulo in armis spem habere,
dubitare virluti an fidei popularium minus crederet : ita,
quoeumque intenderat, res advorsœ erant. [2] Sed inter
eas moras repente sese Métellus cum exercitu ostendit; Nu
mida? ab Jugurtha pro tempore parati instructique; dein
prœlium incipitur. [3] Qua in parte rex pugnae adfuit, ibi
aliquamdiu certatum ; ceteri ejus omnes milites primo con-
gressu pulsi fugatique. Romani signorum et armorum ali-
quanto numéro, hostium paucorum potiti ; nam ferme Nu-
midis in omnibus prœliis magis pedes quam arma tuta sunt.
affirmer sur ce point; en tout cas, les mots à quibus militibus rex nffuit, ab eis cer-
renfermés entre crochets et qui sont con- tatum est.
formes au texte adopté par les éditeurs Et armorum; après armorum, PP1 et un
les plus récents fournissent un sens très sa-
certain nombre de mss. répètent la con-
tisfaisaut. jonction.
LXXIV. i. Ad regem Bocchum; cf. Numéro... hostium... potiti. Salluste,,
*9> 7. B qUi construit potiri tantôt avec l'ablalif,
Experiri; P 1"> leçon expetiri.^ tantôt avec le génitif, emploie ici concur-
Duceret; P I leçon cleduceret. remment les deux tournures.
Varias; P et P> vanus. — Agitabat est Nam ferme... tuta sunt : car dans pres-
employé ici dans le sens qu'il a si souvent que tous les combats les Numides mettent
chez Salluste, de vivebat, erat. leur espoir de salut dans la rapidité de leor
Hominum; P t leçon homnium, corrigé fuite plutôt que dans leurs armes. — Je
ensuite en hominium : P' omnium. reproduis la leçon de Jordan etde Dietsch,
Placebat; P 4" leçon placebit. qui est conforme au texte des meilleurs mss.
In dies; cf. 44, 5 et la note. p donne Numidis... tuta sunt; de même
Mutare; P mature.
avcc cette j>1) différence que Numidis -axa-
An; P ac. vient d'une
correction,
l.i première leçon
Fidei est la leçon de P et de P1 ainsi étant Numidas. Quelques éditeurs donnent
que d'un certain nombre de mss. ; les autres Numidas... tuta sunt , faisant de tuta le
donnent fide,
qui a été admis par Dietsch. participe du vieux verbe tuor. pour tueor;
2. Moras; P {"> leçon mores wirz donne Numidas.., tutaUsunt, d'après
Prœlium incipitur; cf. 67, 3. quelques mss. de second ordre. AvecDietsch
3. Celen oppose le reste de l'armée aux (éd. de I 859, Comm. p. 125) je crois que
soldats qui combattaient autour ,1e Ju- l'on peut très bien accepter l'expression
gurtha. Qua m parte... en équivaut, effet, Numidis... tuta sunt; cf. Catilina, 68, 9 :