w

CAP. CII1-CV. 1S5
Ex eis Bocchus cum cetera, tum maxume benignitatem et
studium Sullse lubens accepit. [4] Romœ legatis ejus, post
quam errasse regem et Jugurthae scelere lapsum deprecati
sunt,
[5]
amicitiam et fœdus petentibus hoc modo respondetur:
« Senatus et populus Romanus benifici et injuriœ memor
esse solet. Ceterum Roccho, quoniam pœnitet, delicti gratiam
facit; fœdus et amicitia dabuntur, cum meruerit. »
CV [l]
Quis rébus cognitis Bocchus per litteras a Mario
petiverat uti Sullam ad se mitteret, cujus arbitratu de com-
munibus negotiis consuleretur. [2]
Is missus cum praesidio
equitum atque peditum, item funditorum Balearium; prœ
terea iere sagittarii et cohors Pœligna cum velitaribus armis,
itineris properandi causa, neque his secus atque aliis armis
Sed in
advorsus tela hostium, quod ea levia sunt, muniti. [3]
itinere quinto denique die Volux, filius repente Bocchi, in
campis patentibus cum mille non amplius equitibus sese os-
tendit,
qui temere et effuse euntes Sullœ aliisque omnibus
et numerum ampliorem vero et hostilem metum efficiebant.
[4] Igitur se quisque expedire, arma atque tela temptare, in-
tendere ; timor aliquantus, sed spes amplior, quippe victori-
4. Deprecati sunt équivaut ici pour le Arbitratu,
Bocchus demande que Sylla
sens à deprecandi causa dixerunt, ce qui vienne traiter avec de pleins pouvoirs, sans
explique les deux infinitifs errasse et
tum teste).
5. Quoniam pœnitet, suppléez eum.
Cum meruerit. D'après Ihne, ouv. cité,
lap- avoir besoin d'en référer à Marius.
tome V, p. 162, il n'est pas vraisemblable que ces soldats,
2- Pœligna, peuplade italique, qui avait
pour capitale Corfinium.
Cum velitaribus armis. Il faut entendre
qui portaient habituelle-
que le sénat ait répondu aux ambassadeurs ment une armure complète, prennent pour
de Bocchus par nne phrase d'une
simpli- la circonstance les armes de l'infaoterie
cité aussi enfantine. En admettant avec lui légère : un casque de un cuir, bouclier
que Salluste ne nous a pas donné le texte rond de trois pieds de une diamètre, épée
exact de la réponse du sénat, je ne vois pas à l'espagnole, c'est-à-dire courte et pointue,
que cette phrase soit aussi ridicule et aussi et des javelots légers.
vide de sens que le veut Ihne. Les derniers et Neque, d'ailleurs; sur ce sens de
mots contiennent une invitation à livrer neque, cf. 98, 4 et la note.
Jugurtha, invitation que le sénat ne pou- 3. Cum mille non amplius equitibus ;
vait pas exprimer en termes plus explici- cet ablatif dépend de la préposition cum,
tes mais dont il appartenait à Bocchus de non amplius n'ayant aucune influence sur
deviner le sens.
la construction de la phrase.
CV. I. Quis, Dietsch et Wirz écrivent 4. Intendere se construit comme temp-
ici quibus; je maintiens la forme quis avec tare avec arma atque tela, et équivaut à ha-
Jordan
^ere arma ad ineundum
certamen parata.