w

CAP. XXXI-XXXÏI. 57
noxios, quid erit rcliquom, nisi ut illis, qui ea fecere,
obœdientos vivamus? Nain impune quœ lubet facere, id e*t
regem esse. [27] Neque ego vos, Quirites, hortor ut malitis
civis vestros perperam quam recte fecisse, sed ne ignoscundo
malis bonos perdilum eatis. [28] Ad hoc in re publica mullo
prsestat benifici,
quam malifici inmemorem esse : bonus
tantum modo scgnior fit, ubi neglegas,
at malus inprobior.
[29] Ad hoc, si injuriée non sint, haud sœpe auxili egeas. »
Hœc atque alia hujuscemodi saepius dicundo
XXX1L [i]
Memmius populo persuadet uti L. Cassius,
erat,
blica Romam duceret,
qui tum prœtor
ad Jugurtham mitteretur eumque interposita fide pu
quo facilius indicio régis Scauri et re-
liquorum, quos pecuniae captœaceersebat, delicta patefierent.
qui in Numidia relicti a Bestia
[2] Dum haec Romae geruntur,
exercitui prœerani, secuti morem imperatoris sui, plui'uma
et flagiliosissuma facinora fecere. [3] Fuere qui auro conrupti
elephantos Jugurthae traderenl ; alii perfugas vendere ,
Nam... développe et justifie l'idée con
tenue dans obcedientes. Nous vivrons dans
l'esclavage,
car eeux-Ià sont bien des rois,
méritent véritablement ce nom, qui peu
vent s'abandonner impunément à tous
leurs caprices.
27. Bonos pfrditum eatis équivaut à bo
nos perdatis. Cet emploi de ire avec le su
pin est une façon de parler ancienne et po
pulaire. Cf. Badstùbner ,
p. 48-49.
ouvrage cité,
28.1n re publica, dans la \iepolitique;
grâce à cette restriction, la maxime qui
suit devient inoins choquante.
Benifici quam malifici inmemoi em esse.
P et P1 : beneficii quam maleficii memo-
rem esse.
XXXtI. 4 . Sœpius
dicundo, P et P' : sœpe
indicendo. Jordan conjecture que Salluste
a dii écrire sape in contione dicundo, et il
donne dans su seconde édition, en mar
. quant une lacune, sœpe in .. dicendo.
Dietsch écrit sœpe dicundo, tout en cioyant
que le texte véritable devrait être sœpe nu
méro dicundo. J'adopte la conjecture sœ-
pius dicundo,
que Jordan avait introduite
dans sa première édition et qui estaccueillie
par Wirz.
Memmius. P,
-lre
leçon, Meminimus,
corrigé ensuite en Memmimus.
L. Cassius. II s'agit de L. Cassius Lon-
qui
ginus, fut consul quatre ans plus tard
(647 de Rome, 407 av. J.-C.) Pendant
Sun consulat, il fut vaincu et tué par les
Tigurins. Cf. César, de Bell. Gall. I, 7, 4.
Fide publica, sous la garantie de la foi
publique; cf. Catilina, 47, \.
Pecunim captse, régime de accersebat ;
cf. la construction des verbes arguere, in-
simulare, accusare.
Accei sebat.
P1
arsessebat ; d'autres
manuscrits, en assez grand nombre, por
tent accersebant .
2. Imperatoris sui. Cortius retranche
sui, sans raison suffisante. En exprimant
l'adjectif possessif
Salluste atténue en quel
que sorte la faute des officiers delïestia;
ils pouvaient se croire autorisés à imiter la
conduite de celui qui était leur chef.
Elephantos trader •ent, cf. 29, G.
Vendere (P et P1
. . . venderent)
agebant
(P comme agebat); ici, dans beaucoup
d'autres passages, Salluste emploie dans
une même phrase l'infinitif historique et
l'imparfait de l'indicatif; cf. 4 5, '2 et la
note.