w

460 DE BELLO JUGURTHINO LIBER.
lubet, sume, utere et, quoad vives,
numquam tibi redditain
gratiam pulaveris; semper apud me intégra erit; denique
nihil, me sciente, frustra voles. [5] Nam, ut ego aestumo,
regem armis quam munificentia vinci minus flagitiosum esL
[6] Ceterum de re publica voslra, cujus curator hue missus
es,
paucis accipe. Bellum ego populo Romano neque feci
neque factura umquam volui, at finis meos advorsum ar-
matos armis tutatus sum. [7] Id omitto,
quando vobis ita
placet; gerite, quod voltis, cum Jugurtha bellum. |8| Ego
(lumen Muluccham, quod inter me et Micipsam fuit, non
egrediar,
neque id intrare Jugurtham sinam. Prœterea si
quid meque vobisque dignum petiveris , haud repulsus
abibis.
CXI. [1] Ad ea Sulla pro se breviter et modice, de pace et
de communibus rébus multis disseruit. Denique régi patefe-
cit, quod polliceatur, senatum et populum Romanum, quo
niam armis amplius valuissent, non in gratiam habituros ;
faciundum aliquid, quod illorum magis quam sua rettulisse
videretur; id adeo in promptu esse, quoniam copiam Jugur
thœ haberet ; quem si Romanis tradidisset, fore ut illi plu-
par Dietsch et par Constans, retranche Çaesar arcebat, quando, nullo ipsius jiissu,
pretium, qui manque ineffet dans plusieurs pênes eosdem saevitia facti et invidia erat.»
mss., mais que donne le Vaticanus. 7. Egrediar, intrare. Grammaticalement
4. Utere, suppléez eis; ci. 54A. ces verbes se construisent avec flumen
Redditam gratiam. L'expression ordi- Muluccham; logiquement, avec l'idée de
naire est gratiam cf.
referre; Tacite, Hisfrontière,
de limite, qui est contenue dans
foires, II, 48 : « ne hanc quidem sibi gra- la phrase.
tiam .. redderet. CXI. \. Pro sur ce qui se, le touchait
"
Numquam... putaveris, au parfait du personnellement.
subjonctif, avec la valeur de l'impératif. Modice, avec modestie.
Cf. 85, 47. Patefecit, quodpolliceatur, cf. Catilina,
6. Finis meos, cf. 102,12 et 13. Au lieu 41,5 : « legatis piaecepit ut studium cou
de at finis, le Vaticanus porte adftnis,
jurationis vehemenler simulent. »
leçon qui semblait préférable à Linker. Il Non in gratiam habituros, c'est-à-dire
y aurait alors une allusion à Jugurtha, non ita accepturos ut ad gratiam compagendre
de Bocchus. Mais avec at finis le randam id valere putent. En se bornant à
sens C9t plus satisfaisant ; Bocchus s'excuse exécuter les promesses qu'il vient de faire,
en disant qu'il s'est borné à défendre ce Bocchus ne se créera aucun titre à la rc-
qui lui appartenait. connaissance des Romains.
7. Id, c'est-à-dire tutari meosfines. Faciundum, suppléez Boccho, qui est le
Quando équivaut ici à peu près à quo- sujet logique de la phrase et auquel se
niant. Cf. Tacite, Annales, I, 44 : «»Kcc rapporte sua.