w

amici,
CAP. X-Xl. 19
quos neque armis cogère neque auro parare queas :
officio et fîde pariuntur. [S] Quis autem amicior quam frater
fralri ? aut quem alienum fidum invenies, si tuis hostis
fueris? [6] Equidem ego vobis regnum trado firmum, si
boni eritis; sin mali, inbecillum : nam concordia parvœ res
crescunt, discordia maxumœ dilabuntur. [7] Ceterum anle
hos te, Jugurtha, qui aetate et sapientia prior es, ne aliter
quid eveniat providere decet. Nam in omni certamine qui
opulentior est, etiamsi accipit injuriam, tamen,
quia plus
potest, facere videtur. [8] Vos autem, Adherbal et Hiempsal,
colite, observate talem hune virum ; imilamini virtutem et
enitimini,
genuisse. »
ne ego meliores liberos sumpsisse videar quam
XI. [1] Ad ea Jugurtha, tametsi regem ficta locutum
intellegebat et ipse longe aliter animo agitabat, tamen pro
tempore bénigne respondit. [2] Micipsa paucis post diebus
moritur. Postquam illi more regio justa magnifiée fecerant,
reguli in unum convenerunt, ut inter se de cunctis negotiis
disceptarent. [3] Sed Hiempsal, qui.minuinus ex illis erat,
natura ferox et jam antea ignobilitatem Jugurthœ , quia
Parare.... pariuntur. On trouvera les le même langage à Marc-Aurèle mourant.
deux mêmes mots ainsi rapprochés, 3 I ,
On rapporte aussi que Septime-Sévère, sur
17'
cf. Cicéron, de Fin. 1,20, 66: « ratio le point de aurait mourir, fait lire, sans
monet amicitias parare, quibus partis plus de succès d'ailleurs, à ses fils, Cara-
confirmatur animus. )> — Remarquez,
d'ailleurs,
call.i ctGéta, le discours que Salluste met
que l'expression parère dans le ici dans la bouche de Micipsa.
second membre de phrase est beaucoup XI. i. Ficta. Micipsa était sincère,
con-
plus juste que ne serait parare; elle
quand il exhortait ses héritiers à la con
tient l'idée d'une acquisition lente et labo- corde ; il n'y a de faux et d'affecté dans son
rieuse : on se fait peu à peu des amis par discours que les sentiments d'amitié qu'il
des témoignages réitérés et soutenus de témoigne à Jugurtha.
bon vouloir, officio,
et d'attachement, 2. Paucis post diebus: c'est le seul enfide.
droit où Salluste fasse usage de cette tour-
r0
5. Tuis. P. ( I leçon) tuus. nure ; partout ailleurs, il met l'ablatif seul
7. Qui setate. P. (l,e
leçon) quia elate. ou, s'il exprime c'est comme prépopost,emeuphémisme
pour Aliter, maie; on sition et avec l'accusatif.
ploie dans le même sens secus; cf. 20,5. Justa. P. (1" leçon) juste.
8. Colite, observate. Priscien, qui cite ce Fecerant : par l'emploi du plus-quepassa^e,
vol. II, p. 455 (éd. Keil), met la parfait, l'auteur marque que les deux
conjonction et entre les deux verbes; on la actions ne se succédèrent pas immédiate-
trouvé aussi dans plusieurs mss, d'ordre ment.
inférieur. —
Ce
discours a été imité par 3. Ferox. P.forox.
Hérodien, IV, 6, qui fait tenir à peu près Ignobilitatem cf. Jugurthœ, 5, 7,